self-as·sumed
C1formal스스로 맡거나 자칭한
adjective형용사
- 1
스스로 맡은, 자임한 — 역할, 책임, 의무 등을 다른 사람이 시키지 않았지만 스스로 맡은C1〔general〕
taken on voluntarily by oneself, especially a role, duty, or responsibility
Her self-assumed responsibility for the team became exhausting.
그녀가 팀에 대해 스스로 떠맡은 책임은 점점 버거워졌다.
He acted out of a self-assumed duty to protect his family.
그는 가족을 보호해야 한다고 스스로 떠맡은 의무감에서 행동했다.
- 2
자칭의, 참칭한 — 칭호, 권위, 지위 등을 공식 인정 없이 스스로 주장한; 자칭의C2〔general〕
claimed or adopted by oneself without official approval or general recognition
The committee rejected his self-assumed authority over the project.
위원회는 그가 프로젝트에 대해 스스로 주장한 권한을 거부했다.
Her self-assumed title impressed some visitors but annoyed the staff.
그녀의 자칭 직함은 일부 방문객에게는 인상적이었지만 직원들을 짜증나게 했다.
뉘앙스 · 쓰임
self-assumed는 ‘스스로 맡은’이라는 넓은 의미를 가지며, self-appointed보다 덜 노골적으로 비판적일 수 있다. self-appointed는 보통 ‘남이 인정하지 않았는데 스스로 임명한’이라는 부정적 느낌이 강하다. voluntary는 ‘자발적인’이라는 긍정적·중립적 의미가 강하고, assumed는 단순히 ‘취한/가정된’이라는 뜻으로 self의 강조가 없다.
격식 있는 글에서 self-assumed role, self-assumed responsibility, self-assumed authority, self-assumed title처럼 주로 명사 앞에 쓴다. 사람을 직접 묘사하기보다는 역할·책임·권위·명칭을 묘사하는 경우가 자연스럽다. 부정적 의미로 쓰면 ‘공식 권한 없이 멋대로 주장한’이라는 뉘앙스가 생길 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- voluntary
- 자발적이라는 긍정적·중립적 의미가 더 강하다.
- self-imposed
- 규칙, 제한, 의무 등을 스스로 자신에게 부과했다는 의미가 더 강하다.
- undertaken
- 무언가를 맡았다는 사실에 초점이 있고, ‘스스로’라는 강조는 약하다.
- self-appointed
- 공식 인정 없이 스스로 지위를 맡았다는 부정적 뉘앙스가 더 강하다.
- self-styled
- 특정 명칭이나 정체성을 스스로 내세운다는 뜻으로, 흔히 약간 비판적이다.
- unauthorized
- 공식 허가가 없다는 법적·제도적 측면을 더 강조한다.
반의어
- assigned
- 다른 사람이나 기관이 임무를 배정했다는 뜻이다.
- delegated
- 권한이나 책임이 공식적으로 위임되었다는 뜻이다.
- official
- 공식적으로 인정되거나 승인되었다는 뜻이다.
- appointed
- 누군가가 공식적으로 직위나 역할에 임명했다는 뜻이다.
- recognized
- 다른 사람이나 기관이 정당성을 인정했다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a self-assumed role스스로 맡은 역할
- self-assumed responsibility스스로 떠맡은 책임
- self-assumed authority스스로 주장한 권한
- a self-assumed title자칭 직함
- a self-assumed identity스스로 취한 정체성
- a self-assumed duty스스로 떠맡은 의무
어원 · 암기 팁
[Latin]self와 assumed가 결합한 영어 복합 형용사이다. assumed는 라틴어 assumere ‘취하다, 떠맡다’에서 온 말로, 영어 assume의 과거분사형에서 형용사로 쓰인다.
self- ‘스스로, 자기 자신’ + assumed ‘떠맡은, 취한, 주장한’
💡 self는 ‘스스로’, assumed는 ‘맡은/가정한’이므로 self-assumed는 ‘스스로 맡은’ 또는 ‘스스로 그렇게 주장한’으로 기억하면 된다.