settle with

숙어B2

/ˈset̬.əl wɪð//ˈset.əl wɪð/

누군가와 빚이나 분쟁을 정산·합의하여 해결하다; 때로는 나중에 벌주다.

phrase

1
누군가에게 빚진 돈이나 계산해야 할 금액을 갚아 정산하다.B2
to pay someone what you owe them and finish a financial matter.
- I’ll settle with you at the end of the week.
  주말에 내가 너에게 정산해 줄게.
- After dinner, we settled with the restaurant and left.
  저녁을 먹은 뒤 우리는 식당과 계산을 마치고 떠났다.
유의어pay up, settle up with, square up with
반의어owe, default on
2
소송, 보험 청구, 분쟁 등을 상대방과 합의하여 끝내다.C1
to reach an agreement with someone or an organization in order to end a legal claim, dispute, or disagreement.
- The company settled with the former employee before the case went to court.
  그 회사는 사건이 법정에 가기 전에 전 직원과 합의했다.
- She decided to settle with the insurance company rather than continue the lawsuit.
  그녀는 소송을 계속하기보다 보험사와 합의하기로 했다.
유의어reach a settlement with, come to terms with, make an agreement with
반의어sue, contest, refuse to compromise
3
나중에 누군가를 혼내거나 벌주거나 복수하다.C1
to deal with someone later, especially by punishing them or getting revenge.
- You broke my bike? I’ll settle with you later.
  네가 내 자전거를 망가뜨렸다고? 나중에 너와 따질 거야.
- He said he would settle with the people who had betrayed him.
  그는 자신을 배신한 사람들을 나중에 손봐 주겠다고 말했다.
유의어get even with, pay back, deal with
반의어forgive, let it go

뉘앙스 · 쓰임

pay는 단순히 돈을 ‘내다’에 가깝지만, settle with는 빚·분쟁·청구 등을 완전히 마무리한다는 느낌이 강합니다. make a deal with는 새 합의를 만드는 데 초점이 있고, settle with는 이미 생긴 문제를 끝낸다는 뉘앙스가 있습니다. settle for는 ‘만족스럽지 않아도 받아들이다’라는 전혀 다른 표현입니다.

목적어는 보통 사람, 회사, 보험사, 변호사 등 ‘상대방’입니다. 금액이나 문제를 직접 목적어로 말할 때는 settle the bill, settle the dispute처럼 with 없이 쓰는 경우가 많습니다. ‘~에게 빚을 갚다’의 뜻에서는 settle up with도 흔히 쓰이며 조금 더 구어적입니다. ‘I’ll settle with you later’는 친한 사이의 농담일 수도 있지만, 상황에 따라 위협적으로 들릴 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

pay up: 돈을 완전히 내거나 갚는다는 뜻으로, settle with보다 더 직접적이고 약간 구어적입니다.
settle up with: 정산하다는 뜻으로 매우 비슷하지만, 일상 대화에서 특히 계산·빚에 자주 쓰입니다.
square up with: 빚을 갚아 ‘깔끔하게 맞추다’라는 느낌이며 구어적입니다.
reach a settlement with: 법률·공식 문맥에서 더 명확하고 격식 있는 표현입니다.
come to terms with: 합의에 이르다는 뜻도 있지만, ‘받아들이다’라는 심리적 의미로도 자주 쓰입니다.
make an agreement with: 일반적인 합의를 뜻하며, 분쟁을 끝낸다는 뉘앙스는 settle with보다 약합니다.
get even with: 복수하여 앙갚음한다는 뜻이 더 분명하고 구어적입니다.
pay back: 은혜를 갚거나 복수한다는 두 의미가 모두 있으며, 문맥에 따라 다릅니다.
deal with: 처리하다 또는 혼내다라는 넓은 뜻으로, settle with보다 덜 구체적입니다.

반의어

owe: 아직 돈이나 빚을 갚지 않은 상태를 나타냅니다.
default on: 빚이나 의무를 갚지 못하거나 이행하지 않는다는 더 공식적인 표현입니다.
sue: 합의로 끝내기보다 법적 소송을 제기한다는 뜻입니다.
contest: 청구나 결정에 동의하지 않고 다툰다는 뜻입니다.
refuse to compromise: 타협이나 합의를 거부한다는 의미입니다.
forgive: 벌하거나 복수하지 않고 용서한다는 뜻입니다.
let it go: 문제를 더 이상 따지지 않고 넘어간다는 구어적 표현입니다.

어원 · 암기 팁

[English]settle은 고대 영어 계열의 말로 ‘자리 잡게 하다, 안정시키다, 결정하다’라는 의미에서 발전했습니다. 여기서 문제가 더 이상 움직이지 않도록 ‘안정된 상태로 만들다’라는 의미가 생겼고, 돈이나 분쟁을 끝내는 뜻으로 확장되었습니다. with가 붙으면 그 문제를 함께 해결하는 상대방을 나타냅니다.

💡 문제를 흔들리는 상태에서 ‘settle’시켜 가라앉힌다고 생각하세요. settle with someone은 ‘그 사람과 문제를 가라앉히고 끝내다’라고 기억하면 좋습니다.