sue
B2법원에 소송을 제기하다
verb동사
- 1
소송을 제기하다, 제소하다 — 보상이나 권리 구제를 받기 위해 사람, 회사, 기관 등을 상대로 법원에 소송을 제기하다B2〔legal〕
to take legal action against a person or organization, especially to claim money or a legal right
She sued the company for unfair dismissal.
그녀는 부당 해고를 이유로 그 회사를 상대로 소송을 제기했다.
They threatened to sue if the article was published.
그들은 그 기사가 게재되면 소송을 내겠다고 위협했다.
- 2
뉘앙스 · 쓰임
sue는 ‘법원에 민사 소송을 내다’에 가깝습니다. charge는 경찰이나 검찰이 범죄 혐의를 공식적으로 제기하는 것이고, prosecute는 국가나 검사가 형사 기소를 진행하는 느낌이 강합니다. complain은 단순히 불만을 말하거나 신고한다는 뜻일 수 있어 sue보다 법적 강도가 약합니다.
한국어 ‘고소하다’를 영어로 항상 sue라고 옮기면 부정확할 수 있습니다. 범죄로 처벌받게 하려는 경우에는 file a criminal complaint, report someone to the police, charge, prosecute 등을 문맥에 따라 씁니다. sue는 보통 ‘손해배상을 청구하다’, ‘민사 소송을 제기하다’라는 의미입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- take legal action
- sue보다 설명적이고 일반적인 표현입니다.
- bring a lawsuit
- 더 법률적이고 격식 있는 표현입니다.
- litigate
- 소송을 진행한다는 전문적·법률적 느낌이 강합니다.
- appeal
- 도움이나 결정을 간청한다는 뜻으로, sue보다 더 일반적입니다.
- petition
- 공식적으로 요청서를 내거나 청원한다는 느낌이 강합니다.
- plead
- 절박하게 간청한다는 감정적 뉘앙스가 더 큽니다.
반의어
- settle
- 법정 판결까지 가지 않고 합의로 분쟁을 끝내는 뜻입니다.
- drop
- 이미 제기한 소송이나 청구를 철회한다는 뜻으로 쓰입니다.
- demand
- 간청이 아니라 강하게 요구하는 뉘앙스입니다.
- refuse
- 요청하거나 받아들이지 않고 거절한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep+noun
- sue someone for damages누군가에게 손해배상 소송을 제기하다
verb+noun
- sue a company회사를 상대로 소송을 제기하다
- file a lawsuit소송을 제기하다
verb+to-infinitive
- threaten to sue소송하겠다고 위협하다
verb+prep+noun
- sue for defamation명예훼손으로 소송을 제기하다
- sue for peace평화를 요청하다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어에서 ‘뒤따르다, 추구하다, 법적으로 추구하다’라는 뜻의 Old French suer에서 들어왔으며, 더 멀리는 라틴어 sequi ‘따르다’와 관련됩니다.
단일 어근 sue로 이루어진 단어이며, sues, sued, suing처럼 규칙 변화합니다.
💡 ‘소송(suit)을 제기하다’의 suit와 sue를 함께 떠올리면 쉽습니다. 누군가를 법적으로 ‘따라가며 추궁한다’는 이미지로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1300