plead

/pliːd/가끔 쓰임

간절히 부탁하다; 법정에서 유죄·무죄를 답변하거나 주장하다

verb동사

1
애원하다, 간청하다 — 간절히 부탁하다; 애원하다B2〔general〕
to ask someone for something in a very earnest or emotional way
- She pleaded with him to stay.
  그녀는 그에게 남아 달라고 애원했다.
- The children pleaded for one more story.
  아이들은 이야기 하나만 더 해 달라고 간절히 졸랐다.
유의어beg, implore, appeal
반의어refuse, demand
2
답변하다, 항변하다 — 법정에서 혐의에 대해 유죄 또는 무죄라고 답변하다B2〔legal〕
to state in court whether you are guilty or not guilty of a crime
- He pleaded guilty to theft.
  그는 절도 혐의에 대해 유죄를 인정했다.
- The defendant pleaded not guilty.
  피고인은 무죄를 주장했다.
유의어answer
반의어deny
3
변론하다 — 법정에서 사건이나 주장을 변론하다C1〔legal〕
to present and argue a case or legal point in court
- The lawyer pleaded her case before the judge.
  그 변호사는 판사 앞에서 그녀의 사건을 변론했다.
- They hired a barrister to plead in court.
  그들은 법정에서 변론할 변호사를 고용했다.
유의어argue, advocate
반의어concede
4
변명하다, 구실로 내세우다 — 어떤 이유나 변명을 내세우다C1〔general〕
to give a particular reason, excuse, or explanation for something
- He pleaded ignorance of the new rules.
  그는 새 규정을 몰랐다고 변명했다.
- She pleaded illness and left early.
  그녀는 몸이 아프다는 이유를 대고 일찍 떠났다.
유의어cite, claim
반의어admit

뉘앙스 · 쓰임

ask보다 훨씬 간절하고 절박한 느낌이 있으며, beg와 비슷하지만 plead는 감정적 호소뿐 아니라 법정의 공식적인 주장에도 쓰입니다. appeal은 도움이나 판결을 ‘호소하다’라는 넓은 뜻이고, plead는 직접 간청하거나 법적으로 항변하는 느낌이 더 강합니다.

일상 회화에서는 plead with someone, plead for something처럼 쓰이며 다소 감정적인 표현입니다. 법률에서는 plead guilty/not guilty가 매우 흔한 표현입니다. 과거형과 과거분사는 pleaded가 표준적이며, pled도 특히 미국 영어에서 쓰이지만 pleaded가 더 널리 받아들여집니다.

유의어 뉘앙스 비교

beg: plead보다 더 직접적이고 때로는 체면을 내려놓고 간청하는 느낌이 강합니다.
implore: 매우 간절한 호소를 뜻하며 plead보다 더 문어적이거나 격식 있게 들릴 수 있습니다.
appeal: 도움·자비·이성 등에 호소한다는 뜻이 강하고, plead보다 덜 개인적인 경우가 많습니다.
answer: 법정에서 혐의에 답한다는 넓은 표현으로, plead guilty/not guilty만큼 고정된 법률 표현은 아닙니다.
argue: 법정뿐 아니라 일반적인 논쟁에도 쓰이는 더 넓은 말입니다.
advocate: 어떤 입장이나 정책을 지지하고 옹호한다는 뜻이 강합니다.
cite: 이유나 근거를 제시한다는 비교적 중립적이고 격식 있는 표현입니다.
claim: 사실이라고 주장한다는 뜻이며, 변명이라는 뉘앙스는 문맥에 따라 달라집니다.

반의어

refuse: 요청하는 것이 아니라 요청이나 제안을 거절하는 뜻입니다.
demand: 간청이 아니라 권리나 권위를 바탕으로 강하게 요구하는 느낌입니다.
deny: 혐의나 사실을 부인한다는 뜻이며, plead guilty의 반대 상황에서 쓰일 수 있습니다.
concede: 주장을 펼치는 것이 아니라 어떤 점을 인정하거나 양보하는 뜻입니다.
admit: 이유를 내세워 피하기보다 사실이나 책임을 인정하는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+adjective

plead guilty유죄를 인정하다

verb+adverb+adjective

plead not guilty무죄를 주장하다

verb+prep+noun

plead with someone누군가에게 간절히 부탁하다
plead for mercy자비를 간청하다

verb+noun

plead a case사건을 변론하다
plead ignorance몰랐다고 변명하다

어원 · 암기 팁

[Old French]Old French의 plaidier에서 왔으며, 이는 ‘소송, 결정, 합의’를 뜻하는 plaid와 관련됩니다. 더 거슬러 올라가면 Latin placitum ‘결정, 판결, 합의’와 연결됩니다.

단일 어근 plead로 분석됩니다.

💡 법정에서 피고가 ‘Please’ 하듯 간절히 말한다고 떠올리면 plead의 ‘간청하다’와 ‘항변하다’ 뜻을 함께 기억하기 쉽습니다.