beg
B1/bɛɡ/보통
간절히 부탁하다; 구걸하다
verb동사
- 1
- 2
구걸하다 — 돈, 음식 등을 달라고 구걸하다B1〔general〕
to ask people for money, food, or help because you are poor or in need
He begged for food outside the station.
그는 역 밖에서 음식을 구걸했다.
Some children were begging on the street.
몇몇 아이들이 거리에서 구걸하고 있었다.
- 3
뉘앙스 · 쓰임
ask는 일반적인 ‘묻다/부탁하다’이고, request는 더 격식 있는 ‘요청하다’입니다. beg는 상대에게 거의 매달리듯이 ‘간청하다, 애원하다’라는 느낌이 있어 절박함이 강합니다. plead도 ‘간청하다’에 가깝지만 법적·공식적 맥락이나 진지한 호소에도 자주 쓰입니다.
beg는 강한 절박함을 나타내므로 일상적인 부탁에는 너무 과하게 들릴 수 있습니다. “I beg your pardon”은 ‘뭐라고 하셨죠?’ 또는 ‘죄송합니다’라는 격식 있는 표현입니다. “beg the question”은 일상적으로 ‘의문을 불러일으키다’라는 뜻으로도 쓰이지만, 엄밀한 논리에서는 ‘결론을 전제로 삼다’라는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- plead
- 진지하게 호소하거나 간청한다는 뜻으로, 법적·공식적 맥락에서도 자주 쓰입니다.
- implore
- 매우 절박하고 격식 있거나 문어적인 느낌이 더 강합니다.
- entreat
- 격식 있거나 문학적인 ‘간청하다’에 가깝습니다.
- ask for money
- 더 직접적이고 중립적인 설명식 표현입니다.
- panhandle
- 주로 미국 영어의 비격식 표현으로, 거리에서 돈을 구걸한다는 뜻입니다.
- request
- 격식 있는 ‘요청하다’이지만, beg보다 덜 간절하고 더 중립적입니다.
- ask
- 가장 일반적인 표현으로, 격식이나 절박함이 특별히 강조되지 않습니다.
반의어
- refuse
- 부탁을 하는 것이 아니라 거절하는 뜻입니다.
- demand
- 간청하는 것이 아니라 권리나 권위를 내세워 요구하는 느낌입니다.
- give
- 무엇을 달라고 하는 것이 아니라 주는 행위를 나타냅니다.
- donate
- 돈이나 물건을 자선 목적으로 기부한다는 뜻입니다.
- deny
- 요청하거나 양해를 구하는 것이 아니라 거부하거나 부인하는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- beg for mercy자비를 구하다
- beg for help도움을 간청하다
- beg on the street거리에서 구걸하다
verb+object+to-infinitive
- beg someone to do something누군가에게 무엇을 해 달라고 애원하다
verb+noun
- beg your pardon죄송합니다; 뭐라고 하셨죠
verb+to-infinitive
- beg to differ정중히 반대 의견을 말하다
어원 · 암기 팁
[Middle English]중세 영어 beggen에서 온 말로, 더 오래된 어원은 확실하지 않습니다.
beg는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 어근입니다.
💡 ‘beg’는 짧고 강한 소리라서, 절박하게 ‘제발!’ 하고 부탁하는 장면을 떠올리면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1200