shack up

구동사C1informal

/ʃæk ʌp/가끔 쓰임

누군가와 동거하다, 또는 임시로 묵다

phrasal verb구동사

1
동거하다, 함께 살다 — 특히 연인이나 성적 관계의 상대와 함께 살다; 동거하다C1
to live with someone, especially a romantic or sexual partner, often without being married
- After only a few months of dating, they decided to shack up together.
  몇 달만 사귄 뒤에 그들은 함께 동거하기로 했다.
- My uncle still disapproves of couples shacking up before marriage.
  우리 삼촌은 아직도 커플들이 결혼 전에 동거하는 것을 못마땅하게 여긴다.
유의어live together, cohabit, move in together
반의어live apart, separate
2
임시로 묵다, 지내다 — 어떤 곳에서 임시로 묵거나 지내다C1
to stay or live somewhere temporarily
- We shacked up in a cheap motel for the night.
  우리는 그날 밤 싸구려 모텔에서 임시로 묵었다.
- During the renovation, they shacked up with friends across town.
  수리 공사 동안 그들은 시내 건너편 친구 집에서 지냈다.
유의어stay, put up, crash
반의어move out, leave

뉘앙스 · 쓰임

“live together”는 가장 중립적인 표현이고, “cohabit”은 더 격식적이며 법적·사회적 맥락에서 자주 쓰입니다. “move in with someone”은 동거를 시작하는 행동에 초점이 있고, “shack up with someone”은 더 구어적이며 때로는 가볍거나 비판적인 뉘앙스가 있습니다. 임시로 묵는 의미에서는 “stay”보다 구어적이고, “crash”보다는 덜 즉흥적이거나 덜 속어적인 느낌입니다.

주로 “shack up with someone” 형태로 쓰이며, 목적어를 직접 사이에 넣지 않습니다. 결혼하지 않은 동거를 말할 때 다소 판단하는 듯한 느낌을 줄 수 있으므로 공식적이거나 민감한 상황에서는 “live together”나 “cohabit”을 쓰는 것이 더 안전합니다. 임시 숙박의 의미에서는 “shack up at/in/with …”처럼 장소나 사람을 나타내는 전치사구와 함께 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

live together: 가장 중립적이고 일상적인 표현으로, 비판적 뉘앙스가 거의 없다.
cohabit: 더 격식적이며 법률·통계·사회적 논의에서 자주 쓰인다.
move in together: 함께 살기 시작하는 시점이나 행동에 더 초점을 둔다.
stay: 가장 일반적이고 중립적인 표현이다.
put up: 누군가의 집이나 특정 장소에서 머문다는 뜻으로, 약간 비격식적이다.
crash: 친구 집 등에서 갑자기 또는 대충 하룻밤 자는 느낌의 더 구어적·속어적인 표현이다.

반의어

live apart: 함께 살지 않고 따로 사는 상태를 뜻한다.
separate: 관계나 공동생활을 끝내고 떨어져 지내는 의미가 강하다.
move out: 살던 곳이나 머물던 곳을 떠나 이사 나가는 뜻이다.
leave: 장소를 떠난다는 일반적인 의미이다.