shoo off

구동사B2informal

US/ʃuː ɔːf/UK/ʃuː ɒf/드물게 쓰임

사람이나 동물을 쫓아내다, 저리 가라고 하다

phrasal verb구동사

1
쫓아내다, 몰아내다 — 손짓이나 소리, 말로 사람이나 동물을 어떤 장소에서 쫓아내다B2
to make a person or animal go away from a place by waving, making a noise, or telling them to leave
- She shooed the flies off the cake.
  그녀는 케이크 위의 파리들을 쫓아냈다.
- The farmer shooed off the birds before they could eat the seeds.
  농부는 새들이 씨앗을 먹기 전에 새들을 쫓아냈다.
- A security guard came over and shooed them off the steps.
  경비원이 다가와 그들을 계단에서 쫓아냈다.
유의어chase away, drive away, send away
반의어call over, welcome
2
저리 가라, 꺼져라 — 명령문으로 쓰여 ‘저리 가라’, ‘꺼져라’라는 뜻을 나타내다B2
used as a command telling someone or something to go away
- Shoo off! This is private property.
  저리 가! 여긴 사유지야.
- The old man waved his stick and shouted, “Shoo off!”
  그 노인은 지팡이를 흔들며 “저리 가!”라고 소리쳤다.
유의어go away, get lost
반의어come here, stay

뉘앙스 · 쓰임

“shoo off”는 “chase away”보다 덜 거칠고, 실제로 손짓이나 소리로 가볍게 쫓아내는 느낌이 강합니다. “drive away”는 더 강제적이거나 물리적인 느낌이 날 수 있고, “send away”는 말이나 명령으로 돌려보내는 더 일반적인 표현입니다. “wave away”는 손짓으로 물리치거나 거절한다는 의미가 강하며, 반드시 떠나게 만든다는 뜻은 아닐 수 있습니다.

주로 새, 고양이, 개, 벌레 같은 동물을 쫓을 때 많이 쓰지만, 아이나 귀찮게 하는 사람을 가볍게 물리칠 때도 쓸 수 있습니다. 사람에게 직접 쓰면 무례하거나 다소 어린아이 취급하는 느낌이 날 수 있으므로 친한 사이가 아니면 주의해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

chase away: 더 적극적으로 따라가며 쫓아내는 느낌이 있어 “shoo off”보다 강할 수 있습니다.
drive away: 힘이나 압박으로 몰아낸다는 느낌이 더 강하고 격식 있는 문맥에서도 쓰입니다.
send away: 손짓이나 소리보다는 말이나 결정으로 돌려보내는 일반적인 표현입니다.
go away: 가장 일반적이고 직접적인 표현이며, “shoo off”보다 손짓이나 쫓아내는 느낌이 약합니다.
get lost: 매우 무례하고 공격적인 표현으로, “shoo off”보다 훨씬 거칠게 들립니다.

반의어

call over: 멀리 가게 하는 것이 아니라 손짓이나 말로 가까이 오게 하는 뜻입니다.
welcome: 쫓아내는 것이 아니라 기꺼이 맞아들이는 의미입니다.
come here: 떠나라는 뜻이 아니라 가까이 오라는 명령입니다.
stay: 떠나지 말고 그 자리에 있으라는 뜻입니다.