Shrivel up
구동사C1마르거나 쪼그라들다; 기운·가치가 줄어들다
phrasal verb구동사
- 1
쪼그라들다, 쪼그라들게 하다 — 마르거나 수분을 잃어 작아지고 주름지다; 그렇게 만들다C1
to become dry, smaller, and wrinkled, or to make something become dry, smaller, and wrinkled
The leaves shriveled up in the hot sun.
잎들이 뜨거운 햇볕에 말라 쪼그라들었다.
The intense heat shriveled the grapes up.
강한 열 때문에 포도들이 말라 쪼그라들었다.
- 2
위축되다, 사그라들다 — 자신감, 희망, 영향력, 생기 등이 약해지거나 사라지다C1
if confidence, hope, influence, or energy shrivels up, it becomes much weaker or disappears
His confidence shriveled up after months of criticism.
몇 달 동안 비판을 받은 뒤 그의 자신감은 완전히 위축되었다.
Without funding, the project slowly shriveled up.
자금이 없자 그 프로젝트는 서서히 힘을 잃고 사그라들었다.
뉘앙스 · 쓰임
"shrink"는 단순히 크기가 줄어드는 일반적인 말이고, "wither"는 식물이 시들거나 생명력을 잃는 느낌이 강합니다. "shrivel up"은 마르고 주름지며 쪼그라드는 모습이 더 시각적이고 구체적입니다. 비유적 의미에서는 "fade away"보다 더 급격하거나 눈에 띄게 위축되는 느낌을 줄 수 있습니다.
주로 과일, 잎, 꽃, 피부처럼 수분이 빠져 형태가 변하는 대상에 씁니다. 사람에게 쓰면 노화나 병약함을 강조할 수 있어 다소 부정적이거나 무례하게 들릴 수 있습니다. 타동사일 때는 "shrivel something up" 또는 "shrivel up something"으로 쓸 수 있으며, 대명사는 보통 "shrivel it up"처럼 동사와 부사 사이에 옵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wither
- 비유적으로도 생기나 힘이 사라지는 뜻이 있으나, "shrivel up"은 더 작고 무력해지는 느낌을 줍니다.
- dry up
- 수분이 없어지는 데 초점이 있고, "shrivel up"보다 주름지거나 작아지는 시각적 느낌은 약합니다.
- shrink
- 크기가 줄어드는 일반적인 표현으로, 마르고 주름지는 의미는 덜합니다.
- fade away
- 서서히 사라지는 느낌이 강하며, "shrivel up"보다 위축되고 말라붙는 듯한 부정적 이미지는 약합니다.
- dwindle
- 수량이나 규모가 점점 줄어드는 데 초점이 있습니다.