sim·u·la·cre
C2literary모조물, 허상, 닮은 형상
noun명사
- 1
형상, 모상, 표상 — 사람이나 사물의 형상, 닮은 모습, 표상C2〔literary〕
an image, likeness, or representation of a person or thing
The statue was presented as a simulacre of the lost king.
그 조각상은 사라진 왕의 형상으로 제시되었다.
In the poem, the mirror offers only a pale simulacre of the self.
그 시에서 거울은 자아의 희미한 형상만을 보여 준다.
유의어likeness, image, representation
- 2
허상, 모조물 — 실체는 없고 겉모습만 비슷한 모조물이나 허상C2〔philosophy〕
a mere semblance, imitation, or false copy of something real
The resort created a cheerful simulacre of village life for tourists.
그 리조트는 관광객을 위해 마을 생활의 즐거운 허상을 만들어 냈다.
The ceremony became a simulacre of democracy, with no real choice offered.
그 의식은 실제 선택권이 없는 민주주의의 허상으로 변했다.
유의어simulacrum, imitation, sham, counterfeit
반의어authenticity, substance, truth
뉘앙스 · 쓰임
simulacre는 image나 likeness보다 훨씬 문어적이고 희귀하며, 단순한 ‘그림’이나 ‘닮은꼴’보다 허상·모조·표상의 느낌이 강합니다. simulacrum과 의미가 매우 가깝지만, simulacrum이 영어권 철학·비평에서 더 널리 쓰이고 simulacre는 프랑스어식·문학적 느낌이 더 강합니다.
매우 드문 단어이므로 일반 대화나 실용문에서는 피하는 것이 좋습니다. 학술적 글쓰기, 문학 비평, 예술 비평에서 의도적으로 고급스럽거나 이론적인 분위기를 낼 때 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- likeness
- 사람이나 사물과 닮은 모습을 뜻하는 더 일반적인 말입니다.
- image
- 그림·사진·마음속 형상까지 포괄하는 훨씬 일상적인 말입니다.
- representation
- 무엇을 나타내거나 대신 보여 주는 것을 뜻하는 중립적이고 넓은 표현입니다.
- simulacrum
- 의미가 매우 비슷하지만 영어 학술·비평에서 더 흔히 쓰입니다.
- imitation
- 모방품이나 흉내를 뜻하는 더 평범하고 넓은 말입니다.
- sham
- 속임수나 가짜라는 부정적 평가가 더 직접적으로 드러납니다.
- counterfeit
- 특히 돈·상품·문서 등의 위조품을 가리킬 때 많이 씁니다.
반의어
- original
- 복제나 표상이 아니라 바탕이 되는 원본을 뜻합니다.
- reality
- 형상이나 표상이 아니라 실제 존재하는 것을 가리킵니다.
- authenticity
- 가짜가 아니라 진짜임, 진정성을 뜻합니다.
- substance
- 겉모습이 아니라 실제 내용이나 실체가 있음을 강조합니다.
- truth
- 허상이나 모조가 아닌 참됨을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a simulacre of reality현실의 허상
- a simulacre of power권력의 허상
adj+noun
- a mere simulacre한낱 허상
- a visual simulacre시각적 표상 또는 시각적 허상
verb+noun
- create a simulacre허상이나 모조물을 만들어 내다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 simulacre에서 온 말로, 더 거슬러 올라가면 라틴어 simulacrum ‘형상, 닮은 것’과 simulare ‘비슷하게 만들다, 흉내 내다’에 관련됩니다.
simulacre는 영어에서 더 작은 생산적 형태소로 나누기 어렵습니다. 어원적으로는 라틴어 simul- ‘비슷한, 함께’ 계열과 관련됩니다.
💡 similar ‘비슷한’과 연결해 기억하면 좋습니다. simulacre는 ‘비슷하게 보이지만 원본은 아닌 것’이라는 느낌입니다.