Sling out

구동사C1informal

US/ˌslɪŋ ˈaʊt/UK

쓸모없는 것을 버리거나 사람을 내쫓다

phrasal verb구동사

1
버리다, 내다 버리다 — 쓸모없거나 원하지 않는 물건을 버리다C1
to throw away something that is not wanted or no longer useful
- I slung out all my old magazines when I moved house.
  나는 이사할 때 낡은 잡지를 모두 버렸다.
- Don't sling it out yet; I might be able to fix it.
  아직 그거 버리지 마. 내가 고칠 수 있을지도 몰라.
유의어throw out, chuck out, get rid of
반의어keep, hold on to
2
내쫓다, 쫓아내다 — 사람을 장소에서 강제로 내쫓다C1
to force someone to leave a place
- The bouncers slung him out after he started a fight.
  그가 싸움을 시작하자 경비원들이 그를 밖으로 내쫓았다.
- They were slung out of the pub for being too noisy.
  그들은 너무 시끄럽게 굴어서 술집에서 쫓겨났다.
유의어throw out, kick out, boot out
반의어let in, admit

뉘앙스 · 쓰임

throw out보다 더 구어적이고 약간 거칠거나 아무렇게나 처리하는 느낌이 있습니다. chuck out과 의미가 매우 비슷하지만 sling out은 영국식 느낌이 강합니다. 사람에게 쓰면 ask someone to leave보다 훨씬 강하고 무례하게 내쫓는 뉘앙스입니다.

일상 대화에서 주로 쓰이며, 특히 영국 영어에서 자연스럽습니다. 공식 문서나 정중한 상황에서는 discard, dispose of, remove, expel 등을 쓰는 것이 좋습니다. 대명사 목적어는 반드시 “sling it out”, “sling him out”처럼 동사와 out 사이에 둡니다.

유의어 뉘앙스 비교

throw out: 사람을 내쫓는다는 뜻으로 널리 쓰이며, sling out보다 중립적일 수 있습니다.
chuck out: 영국식 비격식 표현으로 매우 비슷하지만, chuck out이 더 흔하게 들릴 수 있습니다.
get rid of: 버리거나 없애는 행위 전반을 말하며, 실제로 던져 버리는 느낌은 약합니다.
kick out: 비격식 표현으로, 강제로 쫓아낸다는 느낌이 매우 분명합니다.
boot out: 영국식 비격식 표현으로, 거칠고 강한 어감이 있습니다.

반의어

keep: 버리지 않고 계속 가지고 있다는 뜻입니다.
hold on to: 특히 버리지 않고 간직하거나 붙잡고 있다는 뉘앙스입니다.
let in: 사람이 안으로 들어오게 허락한다는 뜻입니다.
admit: 입장이나 가입을 공식적으로 허용한다는 더 격식 있는 표현입니다.