sly·ly
B2교활하게, 은근히, 능청스럽게
adverb부사
- 1
교활하게, 음흉하게 — 남을 속이거나 속뜻을 숨기려는 방식으로; 교활하게, 음흉하게B2〔general〕
in a clever and secretive way, especially with an intention to deceive someone
He slyly took credit for his colleague's idea.
그는 동료의 아이디어를 교활하게 자기 공으로 돌렸다.
The child slyly hid the broken cup behind the sofa.
그 아이는 깨진 컵을 소파 뒤에 슬쩍 숨겼다.
- 2
능청스럽게, 은근히 — 무언가를 알고 있거나 장난스러운 속뜻이 있다는 듯이; 능청스럽게, 은근히B2〔general〕
in a way that suggests secret knowledge, amusement, or playful indirectness
She smiled slyly when he mentioned the surprise party.
그가 깜짝 파티를 언급하자 그녀는 능청스럽게 미소 지었다.
"Maybe I know something," Tom said slyly.
“어쩌면 내가 뭔가 알고 있을지도,” 톰이 은근히 말했다.
유의어knowingly, mischievously, archly
반의어innocently, plainly
뉘앙스 · 쓰임
slyly는 openly처럼 드러내는 행동의 반대이며, secretly보다 ‘교묘함’이나 ‘속셈’이 더 강합니다. cunningly는 더 계산적이고 부정적인 느낌이 강할 수 있고, furtively는 들키지 않으려는 ‘몰래’의 느낌이 더 큽니다. knowingly는 ‘뭔가를 알고 있다는 듯이’라는 뉘앙스가 중심입니다.
사람의 표정이나 말투를 묘사할 때 자주 쓰이며, 특히 smiled slyly, grinned slyly, said slyly 같은 표현이 흔합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘교활하게’처럼 부정적으로, 또는 ‘능청스럽게/슬쩍’처럼 가볍게 옮기는 것이 자연스럽습니다. 표준 철자는 slyly이며, slily도 가능하지만 훨씬 덜 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cunningly
- 더 계산적이고 교활한 느낌이 강합니다.
- craftily
- 솜씨 있게 속이거나 꾸민다는 느낌이 있습니다.
- furtively
- 들키지 않으려 몰래 하는 느낌이 더 강합니다.
- knowingly
- 무언가를 알고 있다는 듯한 느낌이 중심입니다.
- mischievously
- 장난스럽고 짓궂은 느낌이 더 강합니다.
- archly
- 재치 있게 놀리거나 능청스럽게 말하는 문어적 표현입니다.
반의어
- openly
- 숨기지 않고 공개적으로 한다는 뜻입니다.
- honestly
- 속임수 없이 정직하게 한다는 뜻입니다.
- innocently
- 속뜻이나 계산 없이 순진하게 한다는 뜻입니다.
- plainly
- 숨은 의미 없이 분명하게 한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv
- smile slyly능청스럽게 미소 짓다
- grin slyly음흉하게 웃다
- glance slyly슬쩍 곁눈질하다
- ask slyly능청스럽게 묻다
verb+noun+adv
- say something slyly무언가를 은근히 말하다
어원 · 암기 팁
[Old Norse]형용사 sly에 부사를 만드는 접미사 -ly가 붙어 만들어진 말입니다. sly는 중세 영어를 거쳐 고대 노르드어의 ‘교활한, 영리한’ 뜻의 말과 관련됩니다.
sly(교활한, 은근한) + -ly(부사 접미사)
💡 sly는 ‘교활한’이라는 형용사이고, -ly가 붙으면 ‘교활하게’라는 부사가 된다고 기억하면 쉽습니다.