Smell out
구동사C1냄새나 직감·조사로 무엇을 찾아내다
phrasal verb구동사
- 1
냄새로 찾아내다 — 냄새를 맡아 사람, 동물, 물건 등을 찾아내다B2
to find someone or something by using the sense of smell
The dog smelled out the missing child in the woods.
그 개는 숲속에서 실종된 아이를 냄새로 찾아냈다.
Rats can smell food out even when it is hidden behind a wall.
쥐는 음식이 벽 뒤에 숨겨져 있어도 냄새로 찾아낼 수 있다.
유의어sniff out, track down
- 2
눈치채다, 알아내다, 탐지하다 — 숨겨진 사실, 문제, 속임수 등을 직감이나 조사로 찾아내다C1
to discover hidden facts, problems, or dishonesty by instinct, suspicion, or investigation
The journalist smelled out a corruption scandal before anyone else.
그 기자는 누구보다 먼저 부패 스캔들을 감지해 찾아냈다.
She quickly smelled the lie out and asked him for proof.
그녀는 금세 그 거짓말을 눈치채고 그에게 증거를 요구했다.
뉘앙스 · 쓰임
“sniff out”과 매우 비슷하지만, “sniff out”은 개가 냄새를 추적하거나 사람이 비밀을 캐내는 느낌이 더 생생하고 구어적일 수 있습니다. “find out”은 단순히 알아내다는 일반적인 표현이고, “detect”는 더 격식 있고 분석적인 느낌입니다. “smell out”은 직감적으로 수상한 점을 알아챈다는 뉘앙스를 줄 수 있습니다.
실제 냄새로 무언가를 찾는 상황뿐 아니라, 사기·거짓말·문제점 등을 ‘수상한 낌새를 눈치채다’라는 의미로 사용할 수 있습니다. 목적어가 명사일 때는 “smell out the truth” 또는 “smell the truth out” 둘 다 가능하지만, 대명사일 때는 “smell it out”처럼 반드시 가운데에 두는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sniff out
- 비밀이나 문제를 캐내는 느낌이 더 구어적이고 생생하다.
- track down
- 냄새보다는 추적·수색을 통해 찾아낸다는 의미가 강하다.
- detect
- 더 격식 있고 객관적·분석적으로 알아낸다는 느낌이다.
- uncover
- 감춰진 사실을 드러내거나 폭로한다는 결과에 초점이 있다.
- find out
- 가장 일반적인 표현으로, 직감이나 수상함의 뉘앙스는 약하다.