Spiral out
구동사C1나선형으로 바깥쪽으로 퍼지다; 상황이 점점 악화되다
phrasal verb구동사
- 1
나선형으로 퍼지다, 나선형으로 뻗다 — 나선형을 그리며 바깥쪽으로 움직이거나 퍼지다C1
to move or spread outward in a widening spiral pattern
Smoke spiraled out from the chimney into the cold air.
연기가 굴뚝에서 차가운 공기 속으로 나선형으로 퍼져 나갔다.
The dancers began in the center of the stage and spiraled out toward the audience.
무용수들은 무대 중앙에서 시작해 관객 쪽으로 나선형을 그리며 퍼져 나갔다.
유의어spread out, fan out
- 2
걷잡을 수 없이 악화되다, 통제 불능이 되다 — 상황, 감정, 비용 등이 점점 더 커지거나 악화되어 통제하기 어려워지다C1
to become increasingly worse, larger, or more difficult to control
What started as a small argument soon spiraled out of control.
작은 말다툼으로 시작된 일이 곧 걷잡을 수 없이 악화되었다.
Without a clear budget, the project costs can quickly spiral out.
명확한 예산이 없으면 프로젝트 비용이 빠르게 불어날 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
spread out은 단순히 ‘퍼지다’라는 넓은 의미이고, spiral out은 원을 그리며 점점 바깥으로 확장되는 이미지가 강합니다. 비유적 의미에서는 get worse보다 더 급격하고 연쇄적으로 악화되는 느낌을 줍니다. spin out of control과 비슷하지만, spiral out은 점진적으로 커지며 악화되는 과정에 초점이 있습니다.
자동사로 쓰이므로 목적어를 직접 취하지 않습니다. 실제 움직임을 묘사할 때도 쓰이지만, 현대 영어에서는 ‘상황이 걷잡을 수 없이 악화되다’라는 비유적 의미로 특히 자주 쓰입니다. out of control, into chaos, into debt 등과 함께 자주 결합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- spread out
- 더 일반적인 표현으로, 나선형 움직임의 느낌은 없습니다.
- fan out
- 부채꼴로 퍼지는 느낌이며, 원형 또는 나선형 움직임은 덜합니다.
- spiral out of control
- spiral out의 가장 흔한 확장 표현으로, 통제 불가능함을 더 분명히 강조합니다.
- escalate
- 갈등·문제 등이 단계적으로 심각해진다는 뜻으로, 더 공식적이고 직선적인 느낌입니다.
- get out of hand
- 통제하기 어려워졌다는 뜻의 일상적인 표현이며, 점진적 확대의 이미지는 약합니다.