Spring out
구동사B2갑자기 튀어나오거나 뛰쳐나오다
phrasal verb구동사
- 1
뛰쳐나오다, 튀어나오다 — 어떤 장소나 숨은 곳에서 갑자기 빠르게 뛰쳐나오다B2
to jump or move suddenly and quickly out of a place, especially from where one was hidden or enclosed
A cat sprang out from under the sofa.
고양이 한 마리가 소파 밑에서 갑자기 튀어나왔다.
The children sprang out at us from behind the tree.
아이들이 나무 뒤에서 우리를 향해 불쑥 뛰쳐나왔다.
- 2
튀어나오다, 펴져 나오다 — 물체가 눌리거나 접혀 있다가 갑자기 밖으로 튀어나오다B2
to come out suddenly from a surface, container, or mechanism, often because it has been released
When he pressed the button, a small blade sprang out.
그가 버튼을 누르자 작은 칼날이 튀어나왔다.
The drawer sprang out as soon as she touched the catch.
그녀가 걸쇠를 건드리자 서랍이 바로 튀어나왔다.
유의어pop out, shoot out, come out
반의어go back in, retract
뉘앙스 · 쓰임
pop out은 더 구어적이고 ‘불쑥 나타나다’라는 느낌이 강하며, spring out은 탄력 있게 또는 반사적으로 갑자기 튀어나오는 동작을 더 강조합니다. jump out이나 leap out은 사람이 의도적으로 뛰어나오는 느낌이 강하고, burst out은 더 격렬하게 터져 나오거나 뛰쳐나오는 느낌입니다.
목적어를 사이에 넣지 않는 자동사 구동사로 쓰입니다. ‘spring out of bed’처럼 빠르게 일어나는 상황, ‘spring out from behind a door’처럼 숨어 있다가 튀어나오는 상황, ‘spring out at someone’처럼 누군가를 놀라게 하려고 튀어나오는 상황에서 자주 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- jump out
- 의도적으로 뛰어나오는 느낌이 더 강하며, spring out보다 탄력적이거나 갑작스러운 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
- leap out
- 크게 뛰어나오는 동작을 강조하며, spring out보다 더 역동적이고 문어적인 느낌이 날 수 있습니다.
- pop out
- 작은 물체가 짧고 빠르게 튀어나오는 상황에 더 흔히 쓰이며 구어적입니다.
- shoot out
- 훨씬 빠르고 세게 밖으로 튀어나가거나 뻗어 나가는 느낌입니다.
- come out
- 가장 일반적인 표현으로, spring out이 가진 갑작스러움이나 탄력 있는 움직임은 덜합니다.
반의어
- go in
- 밖으로 나오는 것이 아니라 안으로 들어가는 일반적인 반대 의미입니다.
- hide
- 튀어나오거나 드러나는 것이 아니라 몸이나 모습을 감추는 의미입니다.
- go back in
- 밖으로 튀어나온 것이 다시 안으로 들어가는 의미입니다.
- retract
- 기계 부품 등이 안으로 들어가거나 접히는 비교적 형식적인 표현입니다.