Stamp out
구동사B2나쁜 것·문제·불 등을 완전히 없애다
phrasal verb구동사
- 1
근절하다, 척결하다 — 나쁜 일, 해로운 관행, 범죄, 질병 등을 완전히 없애다; 근절하다B2
to stop something bad, harmful, or unwanted from continuing or existing; to eliminate it completely
The government promised to stamp out corruption in public offices.
정부는 공공 기관의 부패를 근절하겠다고 약속했다.
The school is trying to stamp bullying out before it becomes a bigger problem.
그 학교는 괴롭힘이 더 큰 문제가 되기 전에 그것을 없애려고 노력하고 있다.
- 2
밟아 끄다 — 불, 담배, 불씨 등을 발로 밟아서 끄다B2
to put out a flame, cigarette, or small fire by pressing it with your foot
He dropped the cigarette on the ground and stamped it out.
그는 담배를 바닥에 떨어뜨리고 발로 밟아 껐다.
She quickly stamped out the sparks before they spread.
그녀는 불꽃이 번지기 전에 재빨리 발로 밟아 껐다.
유의어put out, extinguish
뉘앙스 · 쓰임
eliminate나 eradicate보다 구어적이고 행동 중심의 표현이며, 어떤 문제를 강하게 단속하거나 적극적으로 없애겠다는 느낌이 있습니다. put out은 주로 불을 끄는 일반적인 표현이고, stamp out은 발로 밟아 끄거나 문제를 뿌리 뽑는다는 강한 이미지를 줍니다. wipe out은 완전히 파괴하거나 사라지게 한다는 결과에 초점이 더 강하고, stamp out은 억제·단속·근절하려는 의도적인 노력에 초점이 있습니다.
주로 부정적인 대상과 함께 쓰입니다: stamp out crime, corruption, racism, bullying, disease, bad habits 등. 공식적인 글과 뉴스에서도 자주 쓰이지만 지나치게 격식 있는 표현은 아닙니다. 목적어가 명사일 때는 “stamp out the practice”와 “stamp the practice out” 모두 가능하지만, 대명사일 때는 “stamp it out”처럼 반드시 동사와 particle 사이에 넣습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- eliminate
- 더 일반적이고 격식 있는 단어로, 강한 단속의 이미지는 상대적으로 약합니다.
- eradicate
- 질병·빈곤·사회 문제 등을 완전히 뿌리 뽑는다는 매우 강하고 격식 있는 표현입니다.
- wipe out
- 완전히 없애거나 파괴한다는 결과에 초점이 있으며, 피해나 파괴의 뉘앙스도 있을 수 있습니다.
- put out
- 불을 끄는 가장 일반적인 표현으로, 발로 밟아 끈다는 방식은 포함하지 않을 수 있습니다.
- extinguish
- 더 격식 있는 표현이며, 화재·빛·감정 등을 끈다는 의미로 넓게 쓰입니다.