Stay around

구동사B1

/steɪ əˈraʊnd/자주 쓰임

주변에 머무르다; 떠나지 않고 남아 있다

phrasal verb구동사

1
머무르다, 남아 있다 — 어떤 장소나 그 근처에 떠나지 않고 계속 머무르다B1
to remain in or near a place instead of leaving
- Please stay around after class so we can talk.
  수업 후에 이야기할 수 있게 남아 있어 주세요.
- I stayed around for a few minutes, but nobody came.
  나는 몇 분 동안 주변에 머물렀지만 아무도 오지 않았다.
유의어stick around, remain
반의어leave, go away
2
존속하다, 남아 있다 — 사물·상황·생각 등이 계속 존재하거나 남아 있다B2
to continue to exist or be present
- The smell of smoke stayed around long after the fire was out.
  불이 꺼진 지 한참 뒤에도 연기 냄새가 계속 남아 있었다.
- Some old customs have stayed around for centuries.
  일부 오래된 관습은 수세기 동안 계속 남아 왔다.
유의어persist, continue
반의어disappear, die out

뉘앙스 · 쓰임

stick around은 stay around와 의미가 매우 비슷하지만 더 구어적이고 친근한 느낌입니다. wait around은 특별히 ‘기다리며 시간을 보내다’라는 뉘앙스가 강하고, hang around은 목적 없이 서성거리거나 어울려 시간을 보내는 느낌이 있습니다. remain은 더 격식 있고 단순히 ‘남다’라는 의미입니다.

자동사로 쓰이므로 목적어를 사이에 넣지 않습니다. stay around for a while, stay around until the end, stay around after the meeting처럼 시간 표현이나 전치사구와 자주 함께 씁니다.

유의어 뉘앙스 비교

stick around: 더 구어적이고 친근한 표현입니다.
remain: 더 격식 있고 일반적인 표현입니다.
persist: 문제·상태 등이 오래 지속된다는 다소 격식 있는 표현입니다.
continue: 계속된다는 가장 일반적인 표현입니다.

반의어

leave: 그 장소를 떠난다는 뜻입니다.
go away: 어떤 곳에서 멀어져 간다는 뜻으로 더 일상적입니다.
disappear: 사라져서 더 이상 보이지 않거나 존재하지 않는다는 뜻입니다.
die out: 관습·종·언어 등이 점차 사라진다는 뜻입니다.