Steal up
구동사C2formal조용히 또는 서서히 다가오다
phrasal verb구동사
- 1
살금살금 다가오다, 몰래 다가오다 — 사람이나 동물이 들키지 않게 조용히 다가오다C2
to move quietly towards someone or something, often without being noticed
The cat stole up behind the bird.
고양이가 새 뒤로 조용히 다가갔다.
A guard stole up on the intruder and caught him by surprise.
경비원이 침입자에게 조용히 다가가 그를 기습적으로 붙잡았다.
- 2
서서히 나타나다, 조용히 퍼지다 — 안개, 어둠, 감정 등이 조용히 서서히 나타나거나 퍼지다C2
if mist, darkness, a feeling, or similar thing steals up, it appears or spreads quietly and gradually
Mist stole up from the river as evening fell.
저녁이 되자 강에서 안개가 서서히 피어올랐다.
A smile stole up on her face.
그녀의 얼굴에 미소가 서서히 번졌다.
뉘앙스 · 쓰임
‘sneak up’은 몰래 다가가 놀라게 하거나 들키지 않으려는 느낌이 강하고 더 구어적입니다. ‘creep up’은 아주 천천히 다가오거나 수치·문제 등이 점차 증가하는 느낌에도 널리 쓰입니다. ‘steal up’은 더 문학적이며, 소리 없이 은근히 다가오거나 안개·어둠·감정 등이 서서히 밀려오는 이미지를 줍니다.
현대 일상 회화에서는 다소 문어적·문학적인 표현입니다. 사람이나 동물이 조용히 접근할 때뿐 아니라, 안개, 어둠, 추위, 미소, 감정처럼 추상적이거나 자연 현상이 서서히 나타날 때도 쓸 수 있습니다. 목적어를 직접 취하지 않고, ‘steal up on someone’, ‘steal up behind someone’, ‘steal up from the valley’처럼 전치사구와 함께 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sneak up
- 더 구어적이며 몰래 다가가 놀라게 하는 느낌이 강합니다.
- creep up
- 서서히 나타나거나 증가하는 느낌을 나타내며 일상적으로 더 많이 쓰입니다.
- approach quietly
- 의미는 직접적이지만 문학적 분위기는 약합니다.
- spread gradually
- 뜻은 명확하지만 ‘steal up’의 조용하고 문학적인 느낌은 없습니다.
- come over
- 감정이나 분위기가 사람에게 밀려오는 느낌에 쓰이지만, 조용한 접근의 이미지는 약합니다.