strait-jack·et
B2몸을 묶는 구속복; 행동이나 생각을 심하게 제한하는 것
noun명사
- 1
구속복 — 사람의 팔과 몸을 움직이지 못하게 묶는 특수한 재킷; 구속복B2〔medical〕
a strong jacket with long sleeves used to prevent someone from moving their arms
The old hospital displayed a strait-jacket in its medical museum.
그 오래된 병원은 의학 박물관에 구속복을 전시했다.
The performer escaped from a strait-jacket during the show.
그 공연자는 쇼 도중 구속복에서 탈출했다.
반의어freedom
- 2
속박, 제약 — 자유로운 행동, 생각, 발전을 심하게 제한하는 제도나 상황C1〔general〕
something that severely limits freedom of action, thought, or development
The strict budget became a strait-jacket for the research team.
엄격한 예산은 연구팀에 심한 제약이 되었다.
He saw the old rules as a strait-jacket on creativity.
그는 낡은 규칙들이 창의성을 억누르는 족쇄라고 보았다.
반의어freedom, flexibility
verb동사
- 1
구속하다, 속박하다, 제한하다 — 누군가나 무언가의 행동, 선택, 발전을 심하게 제한하다C1〔general〕
to severely limit someone or something's freedom of action or development
The company felt strait-jacketed by outdated regulations.
그 회사는 낡은 규제에 심하게 묶여 있다고 느꼈다.
Teachers should not be strait-jacketed by one fixed method.
교사들이 하나의 고정된 방식에 얽매여서는 안 된다.
뉘앙스 · 쓰임
“restraint”는 일반적인 ‘제한·구속’을 넓게 가리키지만, “strait-jacket”은 매우 강하고 답답한 제한을 강조합니다. “restriction”보다 이미지가 강하며, 비유적으로 쓰면 창의성이나 자유를 억누르는 느낌이 큽니다.
현대 영어에서는 붙여 쓴 “straitjacket”이 더 흔하고, “strait-jacket”도 표준 표기입니다. “straightjacket”은 흔한 철자 오류로 여겨지는 경우가 많습니다. 정신건강과 관련된 실제 구속 상황을 말할 때는 낙인이나 부정적 뉘앙스에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- restraint jacket
- 더 설명적이고 직설적인 표현이다.
- constraint
- 제한을 뜻하지만 ‘구속복’ 같은 강한 이미지가 덜하다.
- restriction
- 공식적 규칙이나 한계를 가리킬 때 더 일반적이다.
- constrain
- 강하게 제한한다는 뜻이지만 더 중립적이고 널리 쓰인다.
- restrict
- 규칙이나 조건으로 제한한다는 일반적인 표현이다.
반의어
- freedom
- 제약 없이 행동하거나 생각할 수 있는 상태를 뜻한다.
- flexibility
- 상황에 맞게 바꿀 수 있는 여지를 강조한다.
- liberate
- 묶인 상태나 제약에서 풀어 준다는 뜻이다.
- free
- 더 일상적으로 ‘자유롭게 하다’를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- wear a strait-jacket구속복을 입다
verb+prep+noun
- escape from a strait-jacket구속복에서 탈출하다
- be strait-jacketed by rules규칙에 심하게 얽매이다
adj+noun
- a bureaucratic strait-jacket관료주의적 족쇄
- a legal strait-jacket법적 제약의 족쇄
어원 · 암기 팁
[Old French and English]“strait”는 ‘좁은, 꽉 조이는’이라는 뜻으로, Old French를 거쳐 영어에 들어온 말이며 라틴어 strictus와 관련이 있습니다. 여기에 ‘재킷’을 뜻하는 “jacket”이 결합해 ‘몸을 꽉 조여 묶는 재킷’이라는 뜻이 되었습니다.
strait(좁은, 꽉 조이는) + jacket(재킷)
💡 철자는 “straight”가 아니라 “strait”입니다. ‘좁고 답답하게 조이는 재킷’이라고 기억하면 쉽습니다.