sub·tile
C2rare‘subtle’의 드문·고어적 형태로, 미묘한 또는 교묘한
adjective형용사
- 1
미묘한, 섬세한 — 매우 섬세하거나 미묘해서 쉽게 알아차리기 어려운C2〔literary〕
very delicate, slight, or not immediately obvious; subtle
The essay notes a subtile shift in the poet’s tone.
그 에세이는 시인의 어조에 나타난 미묘한 변화를 지적한다.
Her painting uses subtile contrasts of blue and gray.
그녀의 그림은 파란색과 회색의 섬세한 대비를 사용한다.
- 2
교묘한, 간교한 — 교묘하거나 간교한 방식으로 행동하는C2〔literary〕
clever in a secretive or crafty way
The old chronicle calls him a subtile and dangerous courtier.
그 오래된 연대기는 그를 교묘하고 위험한 궁정인이라고 부른다.
In the fable, a subtile fox tricks the proud crow.
그 우화에서 교활한 여우가 자만한 까마귀를 속인다.
뉘앙스 · 쓰임
현대 영어의 “subtle”과 의미가 거의 같지만, “subtile”은 훨씬 더 낡고 문학적이며 일부 독자에게는 오타처럼 보일 수 있다. 일상 글쓰기에서는 “subtle”을 쓰는 것이 자연스럽다.
현대 회화나 일반적인 글에서는 거의 쓰지 않는다. 오래된 문헌을 인용하거나 고풍스러운 분위기를 의도할 때가 아니라면 표준 철자 “subtle”을 사용하는 것이 좋다. “sub”와 “tile”의 결합어로 해석하지 않는다.
유의어 뉘앙스 비교
- subtle
- 현대 영어에서 쓰는 표준적이고 훨씬 일반적인 철자이다.
- delicate
- 섬세함이나 정교함을 더 직접적으로 강조한다.
- faint
- 색, 소리, 느낌 등이 약하거나 희미하다는 뜻이 강하다.
- crafty
- 속임수나 영리한 술수를 쓰는 느낌이 강하다.
- cunning
- 영리하지만 도덕적으로 의심스러운 교활함을 나타낸다.
- sly
- 몰래 속이거나 눈치 빠르게 행동하는 뉘앙스가 있다.
반의어
- obvious
- 쉽게 알아차릴 수 있을 만큼 분명하다는 뜻이다.
- coarse
- 섬세하지 않고 거칠거나 투박하다는 뜻이다.
- straightforward
- 숨김없이 솔직하고 직접적이라는 뜻이다.
- honest
- 속이거나 꾸미지 않는 도덕적 정직함을 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a subtile distinction미묘한 구별
- a subtile change섬세하고 미묘한 변화
- a subtile argument미묘하고 정교한 논증
- a subtile trick교묘한 술수
어원 · 암기 팁
[Latin via Old French and Middle English]라틴어 subtilis에서 유래해 고대 프랑스어와 중세 영어를 거쳐 들어온 말이다. 현대 표준 철자 “subtle”과 같은 계열의 오래된 철자 형태로 볼 수 있다.
현대 영어에서 생산적인 접두사 sub-와 명사 tile로 분석하지 않는다.
💡 “subtile”은 “subtle”의 고풍스러운 철자라고 기억하면 된다. 현대 글쓰기에서는 b가 묵음인 “subtle”을 쓰는 것이 보통이다.