sul·try
C1무덥고 습한; 관능적이고 유혹적인
adjective형용사
- 1
후덥지근한, 무더운 — 날씨나 공기가 매우 덥고 습해서 답답한C1〔general〕
of weather or air: very hot, humid, and uncomfortable
The city felt heavy in the sultry afternoon air.
그 도시는 후텁지근한 오후 공기 속에서 답답하게 느껴졌다.
We stayed indoors during the sultry summer evening.
우리는 무덥고 습한 여름 저녁 동안 실내에 있었다.
유의어muggy, humid, sweltering
- 2
관능적인, 요염한 — 사람의 외모, 표정, 목소리, 분위기 등이 관능적이고 유혹적인C1〔general〕
sensual, attractive, or seductive in appearance, voice, mood, or style
The singer is known for her deep, sultry voice.
그 가수는 낮고 관능적인 목소리로 유명하다.
He gave the camera a sultry look.
그는 카메라를 향해 유혹적인 눈빛을 보냈다.
뉘앙스 · 쓰임
hot은 단순히 ‘더운’이라는 일반적인 말이고, humid는 ‘습한’에 초점을 둡니다. muggy는 ‘후텁지근한’이라는 일상적인 말에 가깝고, sultry는 더 문어적이며 무겁고 관능적인 분위기까지 줄 수 있습니다. sexy는 직접적으로 ‘섹시한’이라는 뜻이지만, sultry는 더 은근하고 분위기 있는 유혹성을 나타냅니다.
날씨에 쓸 때는 sultry afternoon, sultry air처럼 불쾌하게 덥고 습한 느낌을 줍니다. 사람이나 목소리에 쓸 때는 성적 매력을 암시하므로 공식적이거나 민감한 상황에서는 조심해서 사용하는 것이 좋습니다. 한국어의 ‘감미로운’만으로 옮기면 관능적 뉘앙스가 빠질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- muggy
- 더 일상적이며 후텁지근한 불쾌감을 강조함
- humid
- 습도 자체에 초점을 두며 반드시 매우 덥다는 뜻은 아님
- sweltering
- 견디기 힘들 정도로 매우 덥다는 점을 더 강하게 강조함
- sensual
- 감각적·육체적 매력을 더 폭넓게 나타냄
- seductive
- 상대를 끌어들이거나 유혹하려는 느낌이 더 직접적임
- sexy
- 더 직접적이고 구어적인 표현임
반의어
- cool
- 덥지 않고 서늘한 상태를 나타냄
- fresh
- 공기가 상쾌하고 답답하지 않다는 느낌을 줌
- innocent
- 성적이거나 유혹적인 느낌이 없는 순진한 분위기를 나타냄
- plain
- 특별한 매력이나 강한 분위기가 없다는 뜻으로 쓰일 수 있음
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- sultry weather무덥고 습한 날씨
- sultry air후텁지근한 공기
- a sultry summer evening무덥고 습한 여름 저녁
- a sultry voice관능적인 목소리
- a sultry look유혹적인 눈빛
adj+conj+adj
- dark and sultry어둡고 관능적인
어원 · 암기 팁
[English]정확한 어원은 확실하지 않지만, ‘무덥다, 숨 막히게 덥다’와 관련된 옛 영어권 표현에서 발전한 것으로 설명됩니다.
sultry는 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 형용사로 봅니다.
💡 sultry weather는 ‘숨이 턱 막히는 더위’, sultry voice는 ‘숨을 끌어당기는 관능적인 목소리’로 연결해 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1590