Swallow down
구동사B2힘들게 삼키거나 감정·말을 억누르다
phrasal verb구동사
- 1
삼키다, 넘기다 — 음식, 음료, 약, 침 등을 힘들게 또는 의식적으로 삼키다B2
to make yourself swallow food, drink, medicine, or saliva, especially with difficulty
She swallowed the bitter medicine down with a glass of water.
그녀는 물 한 잔과 함께 쓴 약을 억지로 삼켰다.
He took a deep breath and swallowed down the lump in his throat.
그는 깊게 숨을 들이쉬고 목에 걸린 울컥함을 꾹 삼켰다.
유의어swallow, gulp down, choke down
- 2
억누르다, 꾹 참다 — 감정, 눈물, 자존심, 하고 싶은 말 등을 겉으로 드러내지 않고 꾹 억누르다C1
to suppress a feeling, reaction, pride, or words instead of expressing them
He swallowed down his anger and answered politely.
그는 분노를 꾹 누르고 공손하게 대답했다.
I had to swallow my pride down and ask for help.
나는 자존심을 꾹 접고 도움을 청해야 했다.
뉘앙스 · 쓰임
단순한 “swallow”보다 ‘힘을 들여 꾹 삼킨다’는 느낌이 강합니다. “gulp down”은 급하게 벌컥 삼키는 뉘앙스가 있고, “choke down”은 싫거나 역겨운 것을 억지로 먹는 느낌이 더 강합니다. 감정을 말할 때 “hold back”은 억제 전반을 말하고, “swallow down”은 속으로 꾹 눌러 삼키는 듯한 이미지가 있습니다.
일상 대화와 서술문 모두에서 쓰이며, 음식·약·침 같은 실제 대상과 anger, tears, pride, words 같은 추상적 대상에 모두 사용할 수 있습니다. 다만 현대 영어에서는 단순히 “swallow”만 써도 충분한 경우가 많고, “swallow down”은 어려움이나 억지스러움을 강조할 때 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- swallow
- 가장 일반적인 표현으로, 힘들게 삼킨다는 느낌은 덜합니다.
- gulp down
- 급하게 많이 또는 벌컥 삼키는 느낌이 강합니다.
- choke down
- 싫거나 먹기 힘든 것을 억지로 삼킨다는 부정적 느낌이 더 강합니다.
- hold back
- 감정이나 말, 행동을 참는 일반적인 표현입니다.
- suppress
- 더 격식 있고 의식적으로 억제한다는 느낌이 있습니다.
- bottle up
- 감정을 오래 안에 쌓아 두는 뉘앙스가 강합니다.