swash·buck·ling
C1literary모험담·해적 영화 등에 어울리는 대담하고 화려한
adjective형용사
- 1
활극적인, 모험적인 — 해적·검객·모험 영웅이 나오는 이야기처럼 대담하고 박진감 넘치며 모험적인C1〔literature and film〕
full of bold, exciting adventure, especially in the style of pirates, sword fighters, or romantic heroes
The film is a swashbuckling adventure set on the high seas.
그 영화는 공해를 배경으로 한 박진감 넘치는 모험 영화이다.
Children loved the swashbuckling hero with his sword and quick smile.
아이들은 칼과 밝은 미소를 지닌 그 호쾌한 영웅을 좋아했다.
유의어adventurous, dashing, heroic
- 2
대담한, 화려한 — 행동·연기·경기 방식 등이 자신감 있고 대담하며 화려한C1〔general〕
showing a confident, daring, and flamboyant style in action, performance, or behaviour
The striker scored twice in a swashbuckling display of attacking football.
그 공격수는 대담한 공격 축구를 선보이며 두 골을 넣었다.
Her swashbuckling speech promised big changes and immediate action.
그녀의 대담하고 화려한 연설은 큰 변화와 즉각적인 행동을 약속했다.
유의어bold, flamboyant, spirited
뉘앙스 · 쓰임
adventurous는 단순히 ‘모험적인’이라는 넓은 뜻이고, daring은 ‘위험을 무릅쓰는 대담함’을 강조합니다. swashbuckling은 여기에 화려함, 박진감, 옛 모험 영화 같은 낭만적 분위기가 더해집니다. ‘해적 같은’이라는 뜻으로만 제한되지는 않습니다.
주로 명사 앞에서 쓰여 a swashbuckling hero, a swashbuckling adventure처럼 말합니다. 대체로 긍정적이거나 흥미진진한 느낌이지만, 지나치게 과시적이라는 뉘앙스가 약하게 섞일 수도 있습니다. 공식 문서나 평범한 일상 대화보다는 영화·책·스포츠 평론에서 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- adventurous
- 더 일반적으로 ‘모험적인’을 뜻하며, swashbuckling보다 화려한 영웅담 느낌이 약하다.
- dashing
- 멋지고 자신감 있는 모습을 강조하며, 모험 이야기의 박진감은 덜하다.
- heroic
- 영웅적 용기와 고귀함을 강조하며, 반드시 화려하거나 활극적인 것은 아니다.
- bold
- 대담함을 넓게 나타내며, swashbuckling의 화려하고 극적인 느낌은 덜하다.
- flamboyant
- 눈에 띄게 화려하고 과시적인 면을 강조하며, 반드시 용감하다는 뜻은 아니다.
- spirited
- 활기와 열정을 강조하며, 위험을 무릅쓰는 느낌은 약하다.
반의어
- cautious
- 위험을 피하고 조심스럽다는 뜻으로, 대담한 모험성과 반대된다.
- timid
- 겁이 많고 소극적이라는 뜻으로, 호쾌한 자신감과 반대된다.
- restrained
- 절제되고 차분하다는 뜻으로, 화려하고 과감한 스타일과 반대된다.
- conservative
- 위험을 피하고 기존 방식을 따르는 태도를 가리켜, 과감한 시도와 대조된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a swashbuckling adventure호쾌한 모험담
- a swashbuckling hero대담하고 화려한 모험 영웅
- a swashbuckling pirate호쾌한 해적
- a swashbuckling performance대담하고 박진감 있는 공연·활약
- swashbuckling style대담하고 화려한 스타일
- a swashbuckling tale박진감 넘치는 모험 이야기
어원 · 암기 팁
[English]swashbuckling은 swashbuckle의 현재분사형에서 온 말입니다. swash는 ‘철썩거리다, 소리를 내며 치다’라는 뜻이고, buckle은 옛말로 ‘작은 방패’를 뜻해, 원래는 방패를 요란하게 치며 허세를 부리는 검객의 이미지를 담고 있습니다.
swash(소리를 내며 치다) + buckle(작은 방패) + -ing(형용사화 접미적 요소)
💡 칼과 방패가 ‘쾅쾅’ 부딪히는 해적 영화 장면을 떠올리면, swashbuckling = 호쾌하고 박진감 있는 모험이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.