sym·pa·thise
B2공감하다, 동정하다; 지지하거나 동조하다
verb동사
- 1
공감하다, 동정하다 — 어려움이나 고통을 겪는 사람에게 공감하거나 동정하다B2〔general〕
to feel sorry for someone, or to understand and care about their feelings or problems
I really sympathise with parents who are working long hours.
나는 오랜 시간 일하는 부모들에게 정말 공감한다.
She sympathised with him after hearing about his illness.
그녀는 그의 병 이야기를 듣고 그에게 동정심을 느꼈다.
유의어empathise, feel for, understand
- 2
동조하다, 지지하다 — 어떤 생각, 주장, 단체, 운동 등에 동의하거나 지지하다B2〔general〕
to agree with or support an idea, opinion, cause, or group
Many students sympathise with the campaign for cheaper housing.
많은 학생들이 더 저렴한 주거를 요구하는 캠페인에 동조한다.
I sympathise with your argument, but the plan is too expensive.
네 주장에는 공감하지만, 그 계획은 비용이 너무 많이 든다.
유의어support, agree with, side with
반의어oppose, disagree with
뉘앙스 · 쓰임
sympathise는 상대의 감정이나 어려움을 이해하고 안타까워하는 느낌이 강합니다. empathise는 상대의 입장에서 감정을 더 깊이 ‘함께 느끼다’에 가깝고, pity는 위에서 내려다보듯 불쌍히 여기는 뉘앙스가 날 수 있습니다. agree는 단순히 의견이 같다는 뜻이고, sympathise with는 그 입장에 정서적으로 동조하거나 지지한다는 느낌이 있습니다.
대개 sympathise with someone/something 형태로 씁니다. 사람에게 쓰면 ‘동정하다/공감하다’, 생각·운동·정당 등에 쓰면 ‘동조하다/지지하다’라는 뜻이 됩니다. 영국식 글에서는 sympathise가 표준이고, 미국식 글에서는 sympathize가 더 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- empathise
- 상대의 입장에서 감정을 더 깊이 함께 느낀다는 뜻이 강함
- feel for
- 더 구어적이며 누군가를 안타깝게 여긴다는 느낌
- understand
- 감정보다는 상황이나 이유를 이해한다는 의미가 더 넓음
- support
- 더 직접적이고 적극적으로 지지한다는 뜻
- agree with
- 의견이 같다는 중립적인 표현으로, 감정적 동조는 약함
- side with
- 논쟁이나 갈등에서 한쪽 편을 든다는 뜻이 강함
반의어
- ignore
- 상대의 감정이나 문제를 신경 쓰지 않는다는 뜻
- condemn
- 공감하기보다 잘못이라고 강하게 비난한다는 뜻
- oppose
- 생각이나 계획에 반대한다는 뜻
- disagree with
- 의견이 같지 않다는 일반적인 표현
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- sympathise with someone누군가에게 공감하다/동정하다
- sympathise with an argument주장에 공감하다
- sympathise with a cause대의나 운동에 동조하다
adv+verb
- deeply sympathise깊이 공감하다/깊이 동정하다
verb+object+adjective+to-infinitive
- find it hard to sympathise공감하기 어렵다고 느끼다
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 sympathēs ‘함께 느끼는’ 및 sympatheia ‘공감, 동정’에서 유래한 말로, 라틴어와 프랑스어 계통을 거쳐 영어 동사가 되었습니다.
sym- ‘함께’ + pathos ‘감정, 고통’ + -ise ‘동사를 만드는 접미사’
💡 sym-을 ‘함께’, path를 ‘감정의 길’로 기억하면, sympathise는 누군가의 감정에 함께 가는 것이라고 연상할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1600