take a bead on
숙어C1총으로 겨냥하다; 어떤 대상에 주의를 집중하거나 판단하려 하다
phrase
- 1
총이나 무기를 사용해 사람이나 사물을 조심스럽게 겨냥하다.C1
to aim a gun or other weapon carefully at someone or something.
The hunter took a bead on the deer but decided not to shoot.
사냥꾼은 사슴을 정조준했지만 쏘지 않기로 했다.
The guard took a bead on the intruder from the tower.
경비원은 탑에서 침입자를 겨냥했다.
- 2
어떤 사람, 문제, 기회 등을 주의 깊게 살피고 판단하거나 대응하려 하다.C1
to focus on someone or something carefully in order to understand, assess, or deal with it.
Analysts are taking a bead on the company's rising debt.
분석가들은 그 회사의 증가하는 부채를 주의 깊게 살펴보고 있다.
Before making a decision, she tried to take a bead on the mood of the room.
결정을 내리기 전에 그녀는 회의장의 분위기를 파악하려고 했다.
유의어focus on, assess, size up, zero in on
반의어ignore, overlook, lose sight of
뉘앙스 · 쓰임
aim at보다 더 신중하게 ‘정조준하다’라는 느낌이 강합니다. focus on은 단순히 주의를 기울인다는 중립적인 표현인 반면, take a bead on은 목표를 겨냥하거나 평가한 뒤 행동하려는 긴장감이 있습니다. target은 전략적으로 대상을 삼는다는 뜻이 강하고, take aim at은 비판하거나 공격하려는 뉘앙스로도 자주 쓰입니다.
문자 그대로 쓸 때는 총기나 무기 사용과 관련되므로 폭력적인 맥락을 만들 수 있습니다. 비유적으로 쓸 때도 사람을 대상으로 하면 공격적이거나 위협적으로 들릴 수 있으므로 비즈니스나 격식 있는 상황에서는 focus on, assess, evaluate 등을 쓰는 것이 더 안전합니다. 과거형은 took a bead on, 진행형은 taking a bead on처럼 동사 take를 변화시킵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- aim at
- 가장 일반적인 표현으로, take a bead on보다 덜 생생하고 덜 신중하게 들릴 수 있습니다.
- take aim at
- 무언가를 겨냥한다는 뜻이지만, 비유적으로는 비판하거나 공격한다는 뜻으로도 매우 흔합니다.
- sight on
- 조준경이나 총의 sight를 통해 겨냥한다는 기술적인 느낌이 더 강합니다.
- focus on
- 주의를 집중한다는 중립적 표현으로, 공격적이거나 조준하는 느낌은 없습니다.
- assess
- 공식적이고 분석적인 표현으로, 비유적 이미지 없이 평가한다는 뜻입니다.
- size up
- 사람이나 상황을 빠르게 판단한다는 구어적 표현입니다.
- zero in on
- 특정 대상에 점점 더 정확히 집중한다는 느낌이 강합니다.
반의어
- look away
- 대상에서 시선을 돌린다는 뜻으로, 겨냥하거나 주시하는 것과 반대입니다.
- miss the target
- 겨냥 자체의 반대라기보다 목표를 맞히지 못했다는 결과를 나타냅니다.
- ignore
- 주의를 기울이지 않고 무시한다는 뜻입니다.
- overlook
- 알아차리지 못하거나 간과한다는 뜻으로, 의도적 집중과 반대입니다.
- lose sight of
- 중요한 대상을 더 이상 염두에 두지 못한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]bead는 총기의 앞쪽 조준점, 즉 작은 구슬 모양의 조준 장치를 가리키는 말로 쓰였습니다. take a bead on은 그 조준점을 목표물에 맞춘다는 사격 표현에서 출발해, 나중에 어떤 대상에 주의를 집중해 파악한다는 비유적 의미로 확장되었습니다.
💡 총 위의 작은 ‘bead’를 목표물에 딱 맞춘다고 생각하면 ‘정조준하다’, 더 넓게는 ‘정확히 파악하려고 집중하다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.