take a turn
숙어B2상황이 어떤 방향으로 변하거나, 자기 차례를 맡다.
phrase
- 1
상황, 병세, 사건의 흐름 등이 특정한 방향으로 변하다.B2
If a situation, illness, or series of events takes a turn, it changes in a particular direction.
The patient seemed stable, but his condition took a turn for the worse overnight.
그 환자는 안정된 듯 보였지만, 밤사이에 상태가 악화되었다.
After the new manager arrived, the project took a turn for the better.
새 관리자가 온 뒤 그 프로젝트는 호전되기 시작했다.
- 2
여러 사람이 번갈아 하는 일에서 자기 차례를 맡다.B1
To do something for a period of time when it is your turn or responsibility.
I took a turn at driving so that Maya could rest.
마야가 쉴 수 있도록 내가 운전을 한 차례 맡았다.
Everyone took a turn reading a paragraph aloud.
모두가 한 차례씩 돌아가며 문단을 소리 내어 읽었다.
- 3
어떤 장소를 잠깐 산책하다.C1
To go for a short walk around or through a place.
After lunch, we took a turn around the garden.
점심 식사 후 우리는 정원을 잠깐 산책했다.
She took a quiet turn along the river before returning to the hotel.
그녀는 호텔로 돌아가기 전에 강가를 조용히 잠시 걸었다.
뉘앙스 · 쓰임
change와 달리 take a turn은 변화가 사건의 흐름이나 상태의 방향을 바꾸는 느낌이 강하며, for the worse/better와 자주 결합합니다. take turns는 ‘번갈아 하다’라는 규칙적 반복을 강조하고, take a turn은 그중 ‘한 차례를 맡다’라는 개별 행동에 초점이 있습니다. take a walk보다 take a turn은 산책 의미에서 더 문어적이고 옛스럽습니다.
상황 변화 의미로 쓸 때는 보통 take a turn for the worse/better처럼 전치사 for와 함께 씁니다. 단순히 ‘방향을 돌다’라는 실제 동작은 idiom이라기보다 문자 그대로의 의미입니다. ‘차례를 맡다’라는 뜻에서는 take your turn도 가능하지만, take a turn at the wheel처럼 구체적인 역할을 뒤에 붙이는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- change direction
- 가장 일반적인 표현으로, take a turn보다 비유적 느낌이 약합니다.
- shift
- 상황이나 태도의 변화에 쓰이며, 방향 전환의 느낌은 있지만 관용구적 뉘앙스는 덜합니다.
- deteriorate
- take a turn for the worse처럼 ‘나빠지다’에만 해당하는 더 공식적인 표현입니다.
- improve
- take a turn for the better처럼 ‘좋아지다’에만 해당하는 직접적인 표현입니다.
- take your turn
- 자기 순서가 왔음을 더 직접적으로 말하는 표현입니다.
- have a turn
- 영국 영어에서 특히 자연스러우며, ‘차례를 갖다’라는 중립적 표현입니다.
- do your share
- 차례보다는 공동 책임의 몫을 한다는 느낌이 강합니다.
- take a walk
- 가장 일반적인 표현으로, take a turn보다 현대적이고 자연스럽습니다.
- go for a stroll
- 느긋하고 가벼운 산책이라는 느낌이 강합니다.
반의어
- remain unchanged
- 변화가 없다는 뜻으로, 흐름이 바뀌는 take a turn과 반대입니다.
- stay the same
- 상태가 그대로 유지된다는 일상적인 표현입니다.
- skip your turn
- 자기 차례를 건너뛰거나 하지 않는다는 뜻입니다.
- refuse to take part
- 활동 자체에 참여하기를 거부한다는 더 강한 표현입니다.
- stay in
- 밖으로 나가 걷지 않고 실내에 머문다는 뜻입니다.
- remain seated
- 움직이지 않고 앉아 있다는 뜻으로, 산책 의미와 반대입니다.
어원 · 암기 팁
[English]turn은 고대 영어 tyrnan, turnian 계열에서 온 말로 ‘돌다, 방향을 바꾸다, 차례’라는 의미를 가졌습니다. take a turn은 ‘한 번 돌다’라는 물리적 의미에서 발전해, 상황이 방향을 바꾸거나 사람이 한 차례를 맡는다는 비유적 의미로 넓어졌습니다.
💡 turn을 ‘방향 전환’과 ‘차례’ 두 가지로 기억하면 쉽습니다. 상황이 turn하면 흐름이 바뀌고, 사람이 turn을 take하면 자기 차례를 맡는다고 생각하세요.