Tanked up
숙어B2informal술을 많이 마셔 취한; 연료나 음료 등으로 가득 채운
phrase
- 1
술을 많이 마셔 취한 상태인B2
drunk because of having drunk a lot of alcohol
By midnight, half the guests were tanked up and singing loudly.
자정쯤 되자 손님의 절반은 술에 취해 큰 소리로 노래를 부르고 있었다.
He got tanked up at the pub and decided to take a taxi home.
그는 술집에서 잔뜩 취해서 택시를 타고 집에 가기로 했다.
유의어drunk, intoxicated, wasted, hammered
반의어sober, clear-headed
- 2
연료, 음료, 음식, 카페인 등을 충분히 또는 많이 채운 상태인B2
filled up with fuel, drink, food, caffeine, or another substance
We got the car tanked up before driving across the desert.
우리는 사막을 가로질러 운전하기 전에 차에 연료를 가득 채웠다.
She was tanked up on coffee before the morning meeting.
그녀는 아침 회의 전에 커피를 잔뜩 마신 상태였다.
뉘앙스 · 쓰임
‘drunk’보다 더 구어적이고 약간 거친 느낌이 있으며, 술을 꽤 많이 마셨다는 뉘앙스가 강합니다. ‘tipsy’는 살짝 취한 상태이고, ‘wasted’는 훨씬 더 심하게 만취한 느낌입니다. ‘filled up’은 중립적으로 가득 채웠다는 뜻이지만, ‘tanked up’은 사람에게 쓰면 술이나 자극적인 음료를 많이 마셨다는 인상을 줍니다.
비격식 표현이므로 공식적인 글이나 정중한 자리에서는 피하는 것이 좋습니다. 사람에게 쓰면 대개 술에 취했다는 뜻으로 이해되며, 다소 비판적이거나 놀리는 느낌이 날 수 있습니다. ‘tanked up on beer/caffeine’처럼 무엇을 많이 마셨는지 나타낼 때는 전치사 ‘on’을 자주 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- drunk
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- intoxicated
- 더 격식 있고 법적·의학적 문맥에서도 쓰입니다.
- wasted
- 매우 심하게 취했다는 더 강하고 속어적인 표현입니다.
- hammered
- 구어적이며 많이 취했다는 느낌이 강합니다.
- filled up
- 가장 중립적인 표현으로, 연료나 음식 등이 가득 찬 상태를 말합니다.
- fuelled up
- 특히 연료를 넣었거나 에너지를 보충했다는 느낌이 강합니다.
- loaded up
- 무언가를 많이 싣거나 많이 섭취했다는 더 넓은 의미로 쓰입니다.
반의어
- sober
- 술에 취하지 않은 상태를 뜻합니다.
- clear-headed
- 정신이 맑고 판단력이 또렷하다는 의미가 강조됩니다.
- empty
- 탱크나 용기가 비어 있다는 문자적 반대 의미입니다.
- running on empty
- 연료나 에너지가 거의 남지 않았다는 관용적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘tank’는 액체나 연료를 담는 탱크를 뜻하며, ‘tank up’은 원래 탱크에 연료나 액체를 가득 채운다는 뜻입니다. 여기서 사람의 몸을 술이나 음료가 들어가는 탱크처럼 비유하여, 술을 많이 마셔 취한 상태를 ‘tanked up’이라고 하게 되었습니다.
💡 사람이 술로 ‘연료 탱크’를 가득 채운 모습을 떠올리면 ‘tanked up = 술이 가득 들어가 취한’이라는 의미를 기억하기 쉽습니다.