tear to pieces

숙어B2

/ˌter tə ˈpiːsɪz//ˌteə tə ˈpiːsɪz/

무언가를 산산조각 내거나, 사람·작품 등을 혹독하게 비판하다

phrase

1
무언가를 여러 조각으로 찢거나 완전히 망가뜨리다B1
to rip something into many pieces or destroy it completely
- The dog tore the newspaper to pieces.
  그 개가 신문을 갈기갈기 찢어 놓았다.
- The storm tore the old wooden fence to pieces.
  폭풍이 낡은 나무 울타리를 산산조각 냈다.
유의어rip apart, shred
반의어put together, repair
2
사람, 생각, 계획, 작품 등을 매우 심하게 비판하거나 공격하다B2
to criticize, attack, or defeat someone or something very harshly
- The critics tore the movie to pieces.
  비평가들은 그 영화를 혹평했다.
- Her proposal was torn to pieces during the meeting.
  그녀의 제안은 회의 중에 혹독하게 비판받았다.
유의어rip apart, criticize severely, slam
반의어praise, commend, defend

뉘앙스 · 쓰임

“criticize”보다 훨씬 강하며, 단순히 지적하는 것이 아니라 완전히 망가뜨릴 정도로 혹독하게 비판하는 느낌입니다. “rip apart”와 매우 비슷하지만, “tear to pieces”는 실제로 찢는 이미지가 더 강하고 감정적으로도 더 과격하게 들릴 수 있습니다.

사람에게 쓰면 매우 공격적이거나 감정적인 표현이 될 수 있으므로 격식 있는 상황에서는 “criticize severely”, “strongly criticize”처럼 완곡한 표현이 더 적절할 수 있습니다. 과거형은 “tore to pieces”, 과거분사는 “torn to pieces”이며, “tear”는 여기서 /teər/ 또는 /ter/로 발음되어 ‘눈물’이라는 뜻의 tear /tɪr/와 다릅니다.

유의어 뉘앙스 비교

rip apart: 매우 비슷하며, 말이나 글로 신랄하게 공격한다는 뜻으로 자주 쓰인다.
shred: 종이·천 등을 아주 작은 조각으로 찢는 느낌이 강하다.
criticize severely: 의미는 비슷하지만 더 중립적이고 격식 있는 표현이다.
slam: 언론·대중이 공개적으로 강하게 비난할 때 흔히 쓰이며 더 구어적이다.

반의어

put together: 흩어지거나 분리된 것을 다시 조립하거나 모은다는 뜻이다.
repair: 망가진 것을 고친다는 뜻으로, 파괴의 반대 의미이다.
praise: 칭찬한다는 뜻으로, 혹독한 비판의 반대이다.
commend: 공식적으로 높이 평가하거나 칭찬한다는 뜻으로 더 격식 있다.
defend: 비판받는 사람이나 생각을 옹호한다는 뜻이다.

어원 · 암기 팁

[English]동사 “tear”는 ‘찢다’라는 뜻의 오래된 영어 단어에서 왔으며, “to pieces”는 ‘조각들로’라는 뜻입니다. 실제로 물건을 찢어 여러 조각으로 만든다는 물리적 이미지가, 나중에 사람이나 작품을 말로 심하게 공격한다는 비유적 의미로 확장되었습니다.

💡 종이를 ‘조각조각 찢어 버리는’ 장면을 떠올리면, 어떤 글이나 계획을 말로 완전히 망가뜨릴 정도로 비판한다는 의미도 함께 기억하기 쉽습니다.