tem·per·ance
C1formal격식: 절제, 특히 술·음식 등에 대한 자제
noun명사
- 1
절제, 자제 — 욕구나 행동을 지나치지 않게 조절하는 절제 또는 자제C1〔general〕
the practice or quality of controlling your desires and behavior and not doing things to excess
The teacher praised temperance as an important personal virtue.
그 교사는 절제를 중요한 개인적 덕목으로 칭찬했다.
He tried to show temperance in both his spending and his eating.
그는 소비와 식사 모두에서 절제를 보이려고 노력했다.
유의어moderation, self-control, restraint
반의어excess, indulgence
- 2
금주, 절주 — 술을 마시지 않거나 술을 삼가는 일; 금주C1〔general〕
the practice of not drinking alcohol, or of strongly limiting alcohol use
Many churches supported temperance in the nineteenth century.
19세기에 많은 교회가 금주를 지지했다.
Her family associated temperance with health and moral discipline.
그녀의 가족은 금주를 건강과 도덕적 절제와 연결 지었다.
- 3
금주 운동 — 금주 운동과 관련된 것C1〔history〕
relating to organized social movements that encouraged or demanded abstinence from alcohol
The temperance movement influenced politics in several countries.
금주 운동은 여러 나라의 정치에 영향을 미쳤다.
She found old temperance posters in the town archive.
그녀는 마을 기록 보관소에서 오래된 금주 운동 포스터를 발견했다.
뉘앙스 · 쓰임
moderation은 더 일반적인 ‘적당함, 중용’이고 일상적으로도 쓰입니다. self-control은 순간적인 충동을 참는 능력에 초점이 있으며, abstinence는 특정한 것을 완전히 하지 않는 ‘금욕·금주’에 더 가깝습니다. temperance는 도덕적 덕목으로서의 절제라는 격식 있고 다소 고전적인 느낌이 있습니다.
일상 대화보다는 격식 있는 글, 종교·윤리적 문맥, 역사적 문맥에서 자주 보입니다. 특히 the temperance movement는 19세기와 20세기 초의 금주 운동을 뜻합니다. 현대 일상 회화에서는 moderation이나 self-control이 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- moderation
- 더 일반적이고 일상적인 ‘적당함, 중용’의 의미이다.
- self-control
- 충동이나 감정을 스스로 억제하는 능력에 더 초점이 있다.
- restraint
- 행동이나 감정을 억누르는 느낌이 더 강하다.
- abstinence
- 특정 행위를 완전히 하지 않는다는 의미가 더 강하다.
- sobriety
- 술에 취하지 않은 상태나 금주 생활을 뜻할 수 있다.
- teetotalism
- 술을 전혀 마시지 않는 생활 방식을 더 구체적으로 뜻한다.
- prohibitionist
- 술의 판매나 소비를 법으로 금지하려는 입장을 가리키는 형용사·명사로 쓰인다.
반의어
- excess
- 필요하거나 적절한 정도를 넘어서는 ‘과도함’을 뜻한다.
- indulgence
- 욕구를 억제하지 않고 마음껏 누리는 태도를 뜻한다.
- drunkenness
- 술에 취한 상태나 술에 취하는 습관을 뜻한다.
- intemperance
- 절제하지 못함, 특히 술이나 욕구에 대한 과도함을 뜻한다.
- anti-prohibition
- 금주법이나 법적 금지에 반대하는 입장을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+noun+noun
- the temperance movement금주 운동
noun+noun
- temperance society금주 협회
- temperance campaign금주 운동 캠페인
verb+noun
- practice temperance절제를 실천하다
- preach temperance절제나 금주를 설파하다
noun+prep+noun
- virtue of temperance절제의 덕목
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 temperantia(절제, 온건함)에서 왔고, 이는 temperare(알맞게 섞다, 조절하다, 완화하다)와 관련됩니다. 영어에는 중세 프랑스어를 거쳐 들어왔습니다.
temperance는 현대 영어에서 보통 더 작은 형태소로 나누어 의미를 만드는 단어라기보다, 라틴어 계통의 어근 temper-에 명사형 어미 -ance가 붙은 형태로 이해할 수 있습니다.
💡 temper는 ‘감정이나 성질’과 관련이 있고, temperance는 그런 욕구와 감정을 ‘적당한 온도’로 조절하는 절제라고 기억하면 좋습니다.