tem·plate
B2문서·디자인·작업 등에 쓰는 양식, 틀, 형판
noun명사
- 1
서식, 양식, 템플릿 — 문서, 발표 자료, 웹페이지 등을 만들 때 사용하는 미리 정해진 서식이나 양식B1〔general〕
a preset format for a document, presentation, webpage, or similar item
Use this template for your report.
보고서에는 이 양식을 사용하세요.
The website offers free email templates.
그 웹사이트는 무료 이메일 템플릿을 제공한다.
반의어blank page
- 2
본보기, 기본 모델 — 다른 것을 만들거나 계획할 때 따라 하는 본보기나 기본 모델B2〔general〕
a model or pattern used as a guide for making or planning something else
The first store became the template for all later branches.
첫 매장은 이후 모든 지점의 본보기가 되었다.
Their plan provides a useful template for other schools.
그들의 계획은 다른 학교에 유용한 모델을 제공한다.
- 3
- 4
주형 — 생물학에서 다른 분자나 구조가 만들어질 때 기준이 되는 분자나 구조C1〔biology〕
a molecule or structure that serves as a pattern for forming another molecule or structure
DNA can act as a template for RNA synthesis.
DNA는 RNA 합성의 주형 역할을 할 수 있다.
The enzyme copies information from the template strand.
그 효소는 주형 가닥에서 정보를 복사한다.
유의어pattern
verb동사
- 1
템플릿화하다, 템플릿으로 만들다 — 어떤 것을 템플릿으로 만들거나, 템플릿을 기준으로 만들다C1〔technical〕
to create something from a template, or to make something serve as a template
The software templates each page from the same layout file.
그 소프트웨어는 같은 레이아웃 파일을 바탕으로 각 페이지를 만든다.
The team templated the design for future projects.
그 팀은 향후 프로젝트를 위해 그 디자인을 템플릿화했다.
유의어standardize, format
반의어customize
뉘앙스 · 쓰임
template는 반복해서 사용할 수 있는 ‘기본 양식·틀’이라는 느낌이 강합니다. model은 따라야 할 ‘모범’이나 ‘모형’의 의미가 더 넓고, pattern은 반복되는 ‘무늬·방식’이나 재봉 등의 ‘본’에도 자주 씁니다. form은 빈칸을 채우는 ‘서식’에 더 가깝습니다.
업무·학교·IT 환경에서 매우 흔히 쓰이는 단어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘템플릿’, ‘양식’, ‘서식’, ‘틀’, ‘형판’으로 옮깁니다. 일반 대화에서는 ‘Use this template’처럼 특정 파일이나 형식을 재사용하라는 뜻으로 자주 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- form
- 빈칸을 채워 제출하는 서식이라는 뜻이 강함
- format
- 형식을 지정한다는 뜻으로, 템플릿을 만드는 행위보다 범위가 넓음
- model
- 따라 할 수 있는 모범이나 구조를 넓게 가리킴
- pattern
- 전문 생물학 문맥에서는 template가 더 정확한 용어임
- blueprint
- 상세한 계획이나 설계라는 느낌이 강함
- stencil
- 구멍이나 틈을 따라 글자·무늬를 찍거나 그리는 판을 뜻함
- standardize
- 일정한 기준에 맞춘다는 뜻이 강하고, 반드시 템플릿을 뜻하지는 않음
반의어
- blank page
- 미리 정해진 구조가 없는 빈 페이지를 뜻함
- original
- 다른 것을 따라 만든 것이 아니라 처음 만들어진 것임
- customize
- 정해진 틀보다 개별 필요에 맞게 바꾸는 것을 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- use a template템플릿을 사용하다
- create a template템플릿을 만들다
noun+noun
- a document template문서 양식
- an email template이메일 템플릿
- a design template디자인 템플릿
- template strand주형 가닥
adj+noun
- a useful template유용한 본보기
noun+prep
- template for change변화를 위한 모델
어원 · 암기 팁
[French]template는 earlier English form인 templet와 관련이 있으며, ‘모양을 재는 판’이라는 뜻으로 쓰이던 말에서 발전했습니다. 정확한 어원 세부는 불확실하지만, 프랑스어 계통의 형태와 관련된 것으로 설명됩니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기보다 하나의 단어로 취급합니다.
💡 ‘템플릿’은 한국어에서도 많이 쓰이므로, ‘반복해서 쓰는 기본 틀’이라고 기억하면 쉽습니다.