to bits
숙어B2완전히 산산조각으로, 또는 매우·몹시
phrase
- 1
산산조각으로, 갈기갈기 — 여러 작은 조각으로 부서지거나 찢어지도록B2
into many small pieces; so that something is broken or destroyed
The vase fell off the shelf and smashed to bits.
꽃병이 선반에서 떨어져 산산조각이 났다.
The old letter had been torn to bits.
그 오래된 편지는 갈기갈기 찢겨 있었다.
- 2
몹시, 매우, 정말 많이 — 감정이나 정도를 강조하여 ‘몹시’, ‘매우’, ‘정말 많이’라는 뜻B2
very much or extremely, used to emphasize feelings or attitudes
I love my little nephew to bits.
나는 어린 조카를 정말 많이 사랑한다.
She was thrilled to bits when she got the job.
그녀는 그 일자리를 얻고 정말 기뻐했다.
- 3
철저히 비판하다, 낱낱이 분석하다 — 무언가를 매우 자세히 비판하거나 분석하다C1
used in phrases such as ‘pick something to bits’, meaning to criticize or analyse something in great detail
The reviewers picked the film to bits.
평론가들은 그 영화를 조목조목 혹평했다.
Don't pick my idea to bits before you've heard the whole plan.
전체 계획을 듣기도 전에 내 아이디어를 하나하나 트집 잡지 마.
유의어pick apart, tear apart
반의어praise, approve of
뉘앙스 · 쓰임
‘to pieces’와 매우 비슷하지만, ‘to bits’는 일상적이고 구어적인 느낌이 조금 더 강하며 영국 영어에서 특히 흔합니다. ‘completely’는 일반적인 부사이고, ‘to bits’는 부서짐이나 강한 감정을 더 생생하게 표현합니다.
주로 동사 뒤에 와서 ‘smash/cut/tear/blow something to bits’처럼 씁니다. 감정 표현에서는 ‘love someone to bits’, ‘be thrilled to bits’, ‘be scared to bits’ 같은 고정된 조합이 자연스럽습니다. 격식 있는 글에서는 ‘completely’, ‘into pieces’, ‘very much’ 등으로 바꾸는 것이 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- to pieces
- ‘love someone to pieces’처럼 비슷하게 쓰이지만, 미국 영어에서 더 자연스럽게 들릴 수 있습니다.
- into fragments
- 더 문어적이고 설명적인 표현입니다.
- very much
- 가장 중립적이고 일반적인 표현입니다.
- pick apart
- 미국 영어에서도 매우 흔하며, 결점이나 논리를 하나씩 따져 본다는 느낌입니다.
- tear apart
- 더 강하게 혹평하거나 공격적으로 비판한다는 뉘앙스가 있습니다.
반의어
- in one piece
- 부서지지 않고 온전한 상태라는 뜻입니다.
- intact
- 손상되지 않았다는 의미의 더 격식 있는 표현입니다.
- not at all
- 전혀 그렇지 않다는 뜻으로, 정도의 강조와 반대입니다.
- only slightly
- 아주 조금만 그렇다는 뜻입니다.
- praise
- 비판이 아니라 칭찬한다는 뜻입니다.
- approve of
- 긍정적으로 인정하거나 받아들인다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘bit’는 ‘작은 조각’이라는 뜻의 영어 단어로, ‘to bits’는 문자 그대로 ‘작은 조각들이 되도록’이라는 의미에서 출발했습니다. 이후 ‘완전히’라는 강조 의미가 확장되어 감정 표현에서도 ‘몹시, 정말 많이’라는 뜻으로 쓰이게 되었습니다.
💡 ‘bits’가 ‘작은 조각들’이라는 뜻이므로, 꽃병이 ‘bits’가 될 만큼 산산조각 난 모습을 떠올리면 됩니다. 감정 표현에서는 마음이 작은 조각들까지 가득 찰 정도로 강하다고 기억하면 좋습니다.