Pick apart
구동사B2무언가를 자세히 분석하거나 흠을 찾아 비판하다; 조각조각 떼어 내다
phrasal verb구동사
- 1
허점을 찾다, 꼬집다 — 글, 주장, 계획 등을 자세히 검토하여 결점이나 약점을 찾아내다B2
to examine something in great detail, especially in order to find faults or weaknesses
The lawyer picked apart the witness's story.
그 변호사는 증인의 진술을 꼼꼼히 파고들어 허점을 찾아냈다.
My professor picked my essay apart, but her comments were useful.
교수님은 내 에세이의 문제점을 하나하나 지적했지만, 그 조언은 유익했다.
- 2
뜯어내다, 분해하다 — 무언가를 손으로 뜯거나 떼어 내어 조각조각 나누다B2
to pull or separate something into small pieces, often with the fingers
She picked apart the bread and fed the crumbs to the birds.
그녀는 빵을 잘게 뜯어 부스러기를 새들에게 먹였다.
The child picked the toy apart to see what was inside.
그 아이는 안에 무엇이 있는지 보려고 장난감을 뜯어 분해했다.
뉘앙스 · 쓰임
analyze는 중립적으로 ‘분석하다’라는 뜻이지만, pick apart는 문제점이나 허점을 찾아내려는 비판적 느낌이 더 강합니다. criticize는 전반적으로 비판한다는 뜻이고, pick apart는 세부 사항 하나하나를 집어내어 비판하는 뉘앙스입니다. take apart는 기계나 물건을 ‘분해하다’에 더 가깝고, pick apart는 손으로 뜯거나 세부를 따져 보는 느낌이 있습니다.
목적어는 보통 argument, theory, plan, essay, proposal, evidence, performance 같은 추상명사나, food, fabric, object 같은 물리적 대상이 옵니다. 대명사 목적어는 반드시 pick it apart처럼 동사와 particle 사이에 둡니다. 예: pick the argument apart / pick apart the argument 둘 다 가능하지만, pick it apart만 가능합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- analyze
- 더 중립적인 표현으로, 반드시 비판하거나 흠을 찾는다는 뜻은 아니다.
- criticize
- 전반적으로 비판한다는 뜻이며, pick apart처럼 세부를 하나하나 파고드는 느낌은 약할 수 있다.
- dissect
- 비유적으로 매우 자세히 분석한다는 뜻이며, pick apart보다 더 학술적이거나 격식 있게 들릴 수 있다.
- pull apart
- 양쪽으로 잡아당겨 떼어 놓는 느낌이 강하며, pick apart보다 손끝으로 조금씩 뜯는 느낌은 약하다.
- take apart
- 기계나 물건을 체계적으로 분해한다는 뜻에 더 자주 쓰인다.
- tear apart
- 힘을 주어 찢거나 심하게 손상시키는 느낌이 더 강하다.
반의어
- praise
- 결점을 찾기보다 장점을 높이 평가한다는 뜻이다.
- overlook
- 세부적인 문제를 따지지 않고 지나치거나 못 보고 넘긴다는 뜻이다.
- put together
- 분리된 부분을 조립하거나 합친다는 뜻이다.
- assemble
- 부품을 모아 완성된 형태로 조립한다는 비교적 격식 있는 표현이다.