Take apart

구동사B2

/ˌteɪk əˈpɑːrt//ˌteɪk əˈpɑːt/보통

무언가를 분해하다; 철저히 비판하거나 분석하다

phrasal verb구동사

1
분해하다, 해체하다 — 물건을 여러 조각이나 부품으로 분해하다B1
to separate something into its parts or pieces
- He took the engine apart to find the problem.
  그는 문제를 찾으려고 엔진을 분해했다.
- Don't take it apart unless you know how to put it back together.
  다시 조립하는 방법을 모르면 그것을 분해하지 마라.
유의어disassemble, dismantle
반의어put together, assemble
2
분석하다, 혹평하다 — 주장, 글, 계획 등을 세세히 분석하거나 혹독하게 비판하다B2
to examine, analyze, or criticize an idea, argument, plan, or piece of work very thoroughly
- The lawyer took the witness's story apart in court.
  그 변호사는 법정에서 증인의 진술을 하나하나 허물었다.
- Reviewers took the film apart for its weak plot and poor acting.
  평론가들은 약한 줄거리와 형편없는 연기를 이유로 그 영화를 혹독하게 비판했다.
유의어criticize, pull apart, analyze
반의어praise, defend
3
압도하다, 완파하다 — 상대나 팀을 완전히 압도하다C1
to defeat a person or team very easily and completely
- The home team took their opponents apart in the second half.
  홈팀은 후반전에 상대 팀을 완전히 압도했다.
- She took him apart in the debate with calm, precise answers.
  그녀는 차분하고 정확한 답변으로 토론에서 그를 완전히 제압했다.
유의어crush, thrash, overwhelm
반의어lose to, be defeated by

뉘앙스 · 쓰임

disassemble은 더 격식 있고 기술적인 표현이며, dismantle은 구조물·제도 등을 해체한다는 느낌도 강합니다. take apart는 일상적으로 ‘뜯어 분해하다’라는 느낌이 자연스럽고, 비유적으로는 pull apart보다 더 구어적으로 ‘논리나 약점을 하나하나 파헤치다’라는 뉘앙스가 있습니다. criticize와 달리 take apart는 단순 비판이 아니라 세부적으로 분석하며 허점을 드러내는 느낌이 강합니다.

물건을 분해할 때는 take the radio apart처럼 쓰고, 대명사 목적어는 반드시 take it apart처럼 가운데에 둡니다. 비유적 의미에서는 take apart an argument, take apart a proposal, take someone apart처럼 쓰이며, 특히 토론·리뷰·스포츠 경기 맥락에서 ‘완전히 압도하다/철저히 비판하다’라는 뜻으로 자주 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

disassemble: 더 격식 있고 기술적인 표현입니다.
dismantle: 기계뿐 아니라 구조물이나 조직을 해체한다는 뜻으로도 자주 쓰입니다.
criticize: 일반적으로 비판한다는 뜻이며, take apart만큼 세부적으로 파헤치는 느낌은 약할 수 있습니다.
pull apart: 비슷하게 결점을 세세히 지적한다는 뜻이지만, take apart가 더 널리 쓰입니다.
analyze: 중립적으로 분석한다는 뜻이며, 반드시 부정적 비판을 포함하지는 않습니다.
crush: 상대를 큰 차이로 이기거나 완전히 눌러버린다는 강한 표현입니다.
thrash: 특히 경기에서 크게 이긴다는 비격식적인 표현입니다.
overwhelm: 힘이나 능력의 차이로 상대를 압도한다는 뜻이며, 반드시 경기 승리를 뜻하지는 않습니다.

반의어

put together: 분해된 것을 다시 조립하거나 구성한다는 뜻입니다.
assemble: 부품을 모아 완성품으로 조립한다는 더 격식 있는 표현입니다.
praise: 비판과 반대로 좋게 평가하거나 칭찬한다는 뜻입니다.
defend: 주장이나 사람을 비판으로부터 옹호한다는 뜻입니다.
lose to: 상대에게 지다는 뜻입니다.
be defeated by: 패배당하다는 더 중립적이고 격식 있는 표현입니다.