Top up
구동사B2부족한 양을 더해 가득 채우거나 필요한 수준까지 보충하다
phrasal verb구동사
- 1
가득 채우다, 보충하다 — 컵, 병, 탱크 등에 액체나 연료를 조금 더 넣어 가득 차게 하다B2
to add more liquid, fuel, or another substance to a container so that it becomes full or nearly full
Can I top up your glass?
잔을 좀 더 채워 드릴까요?
She topped the car up with petrol before the long drive.
그녀는 장거리 운전 전에 차에 휘발유를 더 채워 넣었다.
- 2
충전하다 — 휴대폰, 교통카드, 계좌 등에 돈이나 크레딧을 충전하다B2
to add money or credit to a phone, travel card, account, or similar service
I need to top up my phone before I make the call.
전화하기 전에 휴대폰 요금을 충전해야 해.
You can top your travel card up at any station.
어느 역에서든 교통카드를 충전할 수 있습니다.
유의어recharge, add credit
- 3
보충하다 — 소득, 연금, 기금, 공급량 등을 추가 금액이나 양으로 보충하다C1
to add an extra amount of money, resources, or support to bring something up to a desired level
The company tops up employees' pension contributions.
그 회사는 직원들의 연금 납입액을 추가로 보충해 준다.
The grant will top up the funding already provided by the university.
그 보조금은 대학이 이미 제공한 자금을 보충해 줄 것이다.
유의어supplement, augment
뉘앙스 · 쓰임
fill up은 빈 공간을 많이 채워 ‘가득 채우다’에 초점이 있고, refill은 한 번 비었거나 줄어든 것을 ‘다시 채우다’라는 느낌이 강합니다. top up은 이미 어느 정도 들어 있는 상태에서 부족한 만큼만 ‘조금 더 보충하다’라는 뉘앙스가 핵심입니다. supplement는 더 격식적이며 영양, 소득, 정보 등을 보완한다는 추상적 의미에 자주 쓰입니다.
음료, 연료, 계좌 잔액, 선불폰, 교통카드, 연금, 보조금 등 ‘기준량·한도·목표 수준’이 있는 대상과 잘 어울립니다. 영국 영어에서는 top up a phone/card처럼 ‘충전하다’의 의미가 매우 자연스럽고, 미국 영어에서는 휴대폰 요금에는 add credit 또는 recharge도 자주 씁니다. 목적어가 대명사일 때는 top up it이라고 하지 않고 반드시 top it up이라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fill up
- 더 일반적으로 ‘가득 채우다’라는 뜻이며, 처음부터 많이 채우는 경우에도 쓴다.
- refill
- 비었거나 줄어든 것을 ‘다시 채우다’라는 의미가 더 강하다.
- recharge
- 카드나 휴대폰 요금을 충전한다는 뜻으로 쓰이며, 배터리를 충전한다는 의미도 있다.
- add credit
- 무엇을 하는지 더 직접적으로 설명하는 표현이며, 구동사 느낌은 덜하다.
- supplement
- 더 격식적이며, 부족한 것을 보완하거나 추가한다는 의미가 강하다.
- augment
- 양이나 효과를 늘린다는 매우 격식적인 표현이다.