turn something inside out
숙어B2무엇을 완전히 뒤집거나 샅샅이 뒤지다
phrase
- 1
무엇의 안쪽이 바깥으로 나오도록 완전히 뒤집다B1
to reverse something so that the inside becomes the outside
Turn the sweater inside out before you wash it.
스웨터를 세탁하기 전에 뒤집어 놓으세요.
She turned her pockets inside out, but she still couldn't find the key.
그녀는 주머니를 전부 뒤집어 보았지만 여전히 열쇠를 찾지 못했다.
- 2
장소나 물건을 무엇을 찾기 위해 샅샅이 뒤지다B2
to search a place or thing very thoroughly, often making it untidy
The police turned the apartment inside out looking for evidence.
경찰은 증거를 찾기 위해 아파트를 샅샅이 뒤졌다.
I turned my bag inside out, but my passport wasn't there.
가방을 샅샅이 뒤졌지만 여권은 거기에 없었다.
- 3
사람의 삶, 감정, 상황 등을 완전히 바꾸거나 뒤흔들다C1
to change or disturb someone's life, feelings, or a situation completely
The accident turned his life inside out.
그 사고는 그의 삶을 완전히 뒤흔들어 놓았다.
Becoming a parent turned her world inside out.
부모가 된 것은 그녀의 세계를 완전히 바꾸어 놓았다.
뉘앙스 · 쓰임
turn upside down은 보통 위아래를 뒤집거나 상황을 혼란스럽게 만든다는 느낌이 강하고, turn inside out은 ‘안쪽까지 드러나게 완전히 뒤집다’ 또는 ‘속속들이 뒤지다’라는 느낌이 강합니다. ransack은 집이나 방을 난폭하게 뒤지거나 약탈하는 뉘앙스가 있어 더 부정적입니다. search thoroughly는 같은 뜻을 더 직접적이고 격식 있게 말하는 표현입니다.
동사 turn 뒤에 목적어가 오는 형태가 일반적입니다: turn the bag inside out, turn the room inside out. 형용사로 명사 앞에 쓸 때는 inside-out처럼 하이픈을 쓰는 경우가 많습니다: an inside-out shirt. 사람을 목적어로 쓸 때는 보통 감정적으로 흔들어 놓거나 완전히 바꾸어 놓는다는 비유적 의미가 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reverse
- 더 일반적이고 직접적인 말로, 반드시 ‘안쪽이 바깥으로’ 나온다는 느낌은 약할 수 있습니다.
- turn over
- 무엇을 뒤집는다는 뜻이지만, 위아래를 바꾸는 경우에 더 자주 쓰입니다.
- search thoroughly
- 가장 중립적이고 설명적인 표현으로, 어지럽히는 느낌은 약합니다.
- comb through
- 자료, 기록, 장소 등을 꼼꼼히 살핀다는 느낌이 강합니다.
- ransack
- 난폭하게 뒤지거나 약탈한다는 부정적이고 강한 뉘앙스가 있습니다.
- turn upside down
- 삶이나 상황을 완전히 혼란스럽게 만들었다는 뜻으로 매우 비슷하지만, ‘속까지 드러나게 바뀜’보다는 ‘위아래가 뒤집힌 혼란’의 이미지가 강합니다.
- transform
- 완전히 변화시키다는 뜻의 더 중립적이고 격식 있는 표현입니다.
- upend
- 기존의 질서나 계획을 뒤집어 놓는다는 다소 격식 있는 표현입니다.
반의어
- turn right side out
- 뒤집힌 것을 다시 정상 방향으로 돌려놓는다는 뜻입니다.
- leave as it is
- 그대로 두다라는 뜻으로, 전혀 뒤집거나 바꾸지 않는다는 의미입니다.
- skim
- 대충 훑어본다는 뜻으로, 샅샅이 뒤지는 것과 반대입니다.
- overlook
- 주의 깊게 보지 못하고 놓친다는 뜻입니다.
- keep unchanged
- 변하지 않게 유지한다는 뜻입니다.
- stabilize
- 흔들리거나 혼란스러운 상태를 안정시키다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]inside out은 중세 영어 이후 ‘안과 밖이 뒤바뀐 상태’를 나타내는 말로 쓰여 왔습니다. turn something inside out은 옷이나 주머니를 실제로 뒤집는 행위에서 출발해, 안쪽까지 드러날 만큼 철저히 뒤지거나 어떤 것을 완전히 바꾸는 비유적 의미로 확장되었습니다.
💡 주머니를 안감까지 전부 꺼내 보이면 숨길 것이 없고 샅샅이 뒤진 상태가 됩니다. 이 장면을 떠올리면 ‘turn something inside out = 속까지 드러나게 뒤집다, 샅샅이 뒤지다’로 기억하기 쉽습니다.