un·cou·pling
B2연결된 것들을 분리하는 일; 생화학에서는 과정 간 결합이 풀리는 현상
noun명사
- 1
분리, 결합 해제 — 연결되거나 결합된 두 물체, 시스템, 과정 등을 분리하는 일이나 그 과정B2〔general〕
the act or process of separating things that are joined, connected, or working together
The uncoupling of the car from the trailer took only a minute.
차를 트레일러에서 분리하는 데는 1분밖에 걸리지 않았다.
The report describes the gradual uncoupling of the two economies.
그 보고서는 두 경제가 점차 분리되는 과정을 설명한다.
verb동사
- 1
분리하다, 분리되다 — uncouple의 현재분사로, 연결된 것을 분리하고 있거나 분리되는 중인B2〔general〕
present participle of uncouple: separating connected things, or becoming separated
Workers are uncoupling the train cars now.
작업자들이 지금 열차 차량들을 분리하고 있다.
The company is uncoupling its app from the old database.
그 회사는 앱을 기존 데이터베이스에서 분리하고 있다.
반의어coupling, connecting
noun명사
- 1
탈공역 — 생화학에서 서로 연결되어 일어나야 하는 두 과정, 특히 에너지 생산 과정이 더 이상 결합되어 작동하지 않는 현상C1〔biology〕
in biochemistry, a state in which two linked processes, especially energy-producing processes, no longer operate in a coupled way
Uncoupling reduces ATP production and releases energy as heat.
탈공역은 ATP 생성을 줄이고 에너지를 열로 방출한다.
Some compounds trigger mitochondrial uncoupling in fat cells.
일부 화합물은 지방 세포에서 미토콘드리아 탈공역을 유발한다.
유의어decoupling
반의어coupling
뉘앙스 · 쓰임
separation은 ‘분리’라는 가장 일반적인 말이고, disconnection은 전기·통신·기기 등의 연결이 끊어지는 느낌이 강합니다. decoupling은 경제나 기술에서 상호의존을 줄이거나 두 과정이 따로 움직이게 하는 의미로 자주 쓰입니다. uncoupling은 실제로 결합되어 있던 것을 풀거나, 결합된 과정이 더 이상 함께 작동하지 않게 되는 느낌을 줍니다.
비교적 격식 있거나 기술적인 문맥에서 자주 보이며, 보통 “the uncoupling of A from B” 형태로 씁니다. 열차 차량, 트레일러, 기계 부품처럼 물리적으로 연결된 것을 분리할 때도 쓰입니다. “conscious uncoupling”은 부부나 연인이 평화롭게 헤어진다는 완곡한 표현으로, 문맥에 따라 다소 우스꽝스럽거나 과하게 세련된 표현처럼 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- separation
- 가장 일반적인 ‘분리’라는 뜻으로, 물리적·추상적 상황 모두에 널리 쓰입니다.
- disconnection
- 전기, 통신, 장치, 관계의 연결이 끊어지는 느낌이 더 강합니다.
- detachment
- 붙어 있던 것을 떼어 내는 물리적 느낌이나 감정적 거리감을 나타낼 때 자주 씁니다.
- disconnecting
- 연결을 끊는다는 뜻이 더 일반적이며, 기기나 전선에도 자주 씁니다.
- detaching
- 붙어 있거나 고정된 것을 떼어 내는 느낌이 더 강합니다.
- decoupling
- 과정 간 결합이 풀린다는 뜻으로, 생화학뿐 아니라 경제·공학에서도 널리 쓰입니다.
반의어
- coupling
- 두 생화학적 과정이 서로 연결되어 함께 작동하는 상태를 뜻합니다.
- connection
- 서로 이어져 있거나 관련되어 있는 상태를 나타내는 더 일반적인 말입니다.
- connecting
- 서로 이어지게 한다는 가장 일반적인 반대 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep
- the uncoupling of A from BA를 B에서 분리함
verb+noun
- uncoupling a trailer트레일러를 분리하기
adj+noun
- mitochondrial uncoupling미토콘드리아 탈공역
- conscious uncoupling의식적 결별, 평화로운 이별
noun+noun
- uncoupling protein탈공역 단백질
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]uncoupling은 동사 uncouple에 -ing가 붙어 만들어진 말입니다. couple은 고대 프랑스어를 거쳐 라틴어 copula(끈, 연결, 결합)에서 온 말입니다.
un-는 ‘반대로, 풀어서’라는 뜻, couple은 ‘연결하다, 결합하다’라는 뜻, -ing는 동작이나 과정을 나타내는 명사형 또는 현재분사형 어미입니다.
💡 couple은 ‘짝으로 묶다’, un-은 ‘풀다’라고 기억하면 uncoupling은 ‘묶인 것을 풀어 분리하기’로 외우기 쉽습니다.