un·de·filed
C1literary더럽혀지거나 타락하지 않은, 순수한
adjective형용사
- 1
더럽혀지지 않은, 오염되지 않은 — 더럽혀지거나 오염되거나 훼손되지 않은C1〔general〕
not made dirty, polluted, damaged, or spoiled
The remote valley remains undefiled by heavy tourism.
그 외딴 계곡은 대규모 관광으로 훼손되지 않은 채 남아 있다.
They wanted to protect the lake's undefiled beauty.
그들은 그 호수의 훼손되지 않은 아름다움을 지키고 싶어 했다.
- 2
순결한, 때묻지 않은 — 도덕적으로나 영적으로 더럽혀지지 않은, 순결한C1〔religion〕
morally or spiritually pure; not corrupted or tainted
The hymn speaks of a heart undefiled by greed.
그 찬송가는 탐욕에 물들지 않은 마음을 말한다.
In the tale, the child represents innocence undefiled by cruelty.
그 이야기에서 아이는 잔혹함에 더럽혀지지 않은 순수함을 상징한다.
뉘앙스 · 쓰임
pure는 가장 일반적인 ‘순수한’이고, pristine은 자연이나 상태가 ‘원래 그대로 깨끗한’ 느낌이 강합니다. unspoiled는 개발이나 손상으로 망가지지 않았다는 뜻이 자연스럽습니다. undefiled는 더 엄숙하고 문학적이며, 특히 ‘더럽힘·타락으로부터 벗어난’ 강한 순수성을 나타냅니다.
일상적인 말에서는 clean, pure, unspoiled가 더 자연스럽습니다. undefiled는 종교 문구, 문학적 묘사, 자연 보호와 같은 격식 있는 글에서 자주 보이며, “undefiled by corruption/pollution/greed”처럼 by와 함께 많이 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pristine
- 원래 상태 그대로 깨끗하고 손상되지 않았다는 느낌이 강함
- unspoiled
- 개발·이용·손상으로 망가지지 않았다는 뜻으로 더 일상적임
- pure
- 가장 넓고 일반적인 표현으로, 일상적으로도 많이 쓰임
- innocent
- 죄나 악의를 모르는 순진함·결백함에 초점이 있음
반의어
- polluted
- 주로 공기·물·토양 등이 오염된 상태를 말함
- defiled
- 더럽혀지거나 신성함·순수함이 손상되었다는 직접적인 반대말
- corrupt
- 도덕적으로 타락했거나 부정직하다는 뜻이 강함
- tainted
- 나쁜 영향이나 의심으로 순수함이 손상되었다는 느낌
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- undefiled beauty훼손되지 않은 아름다움
verb+adj
- remain undefiled더럽혀지지 않은 채 남아 있다
adj+prep+noun
- undefiled by pollution오염에 더럽혀지지 않은
adj+conj+adj
- pure and undefiled순수하고 더럽혀지지 않은
어원 · 암기 팁
[English]영어 부정 접두사 un-에 defiled가 결합한 말입니다. defiled는 ‘더럽히다, 신성함을 훼손하다’라는 뜻의 defile에서 온 과거분사형입니다.
un- ‘아닌, ~되지 않은’ + defiled ‘더럽혀진, 훼손된’
💡 defiled가 ‘더럽혀진’이므로, 앞에 부정의 un-을 붙여 ‘더럽혀지지 않은’으로 기억하면 됩니다.