un·furled
B2formal/ʌnˈfɝːld//ʌnˈfɜːld/드물게 쓰임
말리거나 접혀 있던 것이 펼쳐진
adjective형용사
- 1
verb동사
- 1
펼치다, 펼쳐지다 — 말리거나 접혀 있던 것을 펼쳤다; 펼쳐졌다B2〔general〕
opened out or spread something out, especially after it had been rolled or folded
The sailors unfurled the sails before leaving the harbor.
선원들은 항구를 떠나기 전에 돛을 펼쳤다.
A huge banner unfurled above the crowd.
거대한 현수막이 군중 위로 펼쳐졌다.
뉘앙스 · 쓰임
open은 가장 일반적인 ‘열다/열린’이고, unfold는 접힌 것을 ‘펼치다’에 가깝습니다. unfurled는 말리거나 접힌 천, 깃발, 돛 등이 길게 또는 넓게 펼쳐지는 느낌이 강하며, 더 문어적입니다.
깃발, 돛, 배너, 지도처럼 말리거나 접을 수 있는 물건에 자연스럽게 쓰입니다. 사람의 몸이나 일반 문을 여는 상황에는 보통 쓰지 않습니다. ‘깃발을 올리다’라고 번역될 때도 있지만, 핵심 의미는 깃발을 펼쳐 보이게 하는 것입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- spread out
- 더 구어적이며, 넓게 펼치는 동작을 강조함
- open
- 가장 일반적인 말로, 깃발이나 돛이 펼쳐지는 구체적 이미지는 약함
- unrolled
- 말린 것을 풀어 펼쳤다는 점을 더 직접적으로 나타냄
- unfold
- 접힌 것을 펴는 일반적인 말로, 종이나 천 모두에 널리 쓰임
- unroll
- 말려 있는 것을 풀어 펴는 동작을 특히 강조함
반의어
- furled
- 깃발이나 돛 등이 말리거나 접혀 있는 상태
- rolled up
- 말아서 접어 둔 상태를 더 일상적으로 표현함
- folded
- 말린 것이 아니라 접힌 상태를 주로 나타냄
- furl
- 깃발이나 돛 등을 말거나 접어 넣는다는 뜻의 반대말
- roll up
- 말아서 접거나 치운다는 더 일상적인 표현
- fold
- 접어서 작게 만들거나 정리한다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an unfurled flag펼쳐진 깃발
- an unfurled banner펼쳐진 현수막
- unfurled sails펼쳐진 돛
verb+adjective
- lay unfurled펼쳐진 채 놓여 있다
adverb+adjective
- fully unfurled완전히 펼쳐진
adverb+verb
- slowly unfurled천천히 펼쳐졌다
어원 · 암기 팁
[English]unfurled는 동사 unfurl의 과거분사형에서 온 말입니다. unfurl은 반대나 해제를 나타내는 접두사 un-과 ‘말다, 접다’를 뜻하는 furl이 결합한 형태입니다.
un- ‘반대로, 풀어서’ + furl ‘말다, 접다’ + -ed ‘과거분사/형용사 어미’
💡 furl이 ‘말아 두다’라면, un-furl은 ‘말아 둔 것을 풀다’라고 기억하면 쉽습니다.