un·garbed
C2literary옷을 입지 않은, 특정 복장을 갖추지 않은
adjective형용사
- 1
옷을 입지 않은, 벌거벗은 — 옷을 입지 않은; 벌거벗은C2〔general〕
not wearing clothes; unclothed or naked
The painter showed the figure ungarbed, but without any sense of shame.
그 화가는 인물을 옷을 입지 않은 모습으로 그렸지만, 수치심은 전혀 느껴지지 않게 했다.
In the poem, the ungarbed body becomes a symbol of human vulnerability.
그 시에서 옷을 입지 않은 몸은 인간의 취약함을 상징하게 된다.
- 2
복장을 갖추지 않은, 장식 없는 — 특정한 복장, 제복, 예복, 장식을 갖추지 않은C2〔general〕
not wearing a particular, expected, ceremonial, or identifying garment
Ungarbed in his robes, the judge looked unexpectedly ordinary.
법복을 입지 않은 판사는 뜻밖에도 평범해 보였다.
The monks appeared ungarbed of their usual brown habits.
그 수도사들은 평소의 갈색 수도복을 입지 않은 모습으로 나타났다.
뉘앙스 · 쓰임
naked는 가장 직접적이고 일상적인 ‘벌거벗은’이며, unclothed는 비교적 중립적이고 완곡합니다. undressed는 ‘옷을 벗은’ 상태나 ‘옷을 아직 입지 않은’ 상황을 말할 수 있습니다. ungarbed는 garb가 ‘복장, 의복’이라는 문어적 단어이기 때문에 훨씬 고풍스럽고 문학적인 느낌을 줍니다.
현대 영어에서는 거의 쓰이지 않는 단어이므로 일반 대화나 실용문에서는 naked, unclothed, not wearing clothes, not in uniform 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 문학적 묘사, 시적 표현, 의식복이나 제복의 부재를 강조하는 문맥에서 제한적으로 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unclothed
- 가장 중립적이며 ungarbed보다 훨씬 일반적입니다.
- naked
- 더 직접적이고 일상적이며, 때로 노출의 느낌이 강합니다.
- bare
- 몸 전체보다는 일부가 덮이지 않았다는 의미로도 자주 쓰입니다.
- unrobed
- 특히 법복, 성직자 예복, 의식용 긴 옷을 입지 않았다는 의미에 가깝습니다.
- undressed
- 특정 옷을 갖추지 않았거나 옷을 덜 입은 상태를 더 일반적으로 말합니다.
- plainly dressed
- 완전히 복장이 없는 것이 아니라 꾸밈없이 단순하게 입었다는 뜻입니다.
반의어
- clothed
- 가장 일반적인 반의어로, 옷을 입은 상태를 뜻합니다.
- dressed
- 특정 상황에 맞게 옷을 갖춰 입었다는 느낌도 줄 수 있습니다.
- garbed
- 특정한 복장을 하고 있음을 나타내는 문어적 표현입니다.
- robed
- 법복, 예복, 수도복 같은 긴 의복을 입고 있음을 뜻합니다.
- uniformed
- 제복을 입은 상태를 구체적으로 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an ungarbed figure옷을 입지 않은 인물
- an ungarbed body옷을 입지 않은 몸
adj+prep+noun
- ungarbed in ceremonial robes의식용 예복을 입지 않은
verb+adjective
- appear ungarbed복장을 갖추지 않은 모습으로 나타나다
어원 · 암기 팁
[Germanic]garbed는 ‘옷을 입은, 복장을 한’이라는 뜻의 garb에 과거분사형 어미 -ed가 붙은 말이며, 앞에 부정 접두사 un-이 붙어 ‘복장을 하지 않은’이라는 뜻이 되었습니다. garb 자체는 영어에 프랑스어를 거쳐 들어온 말로, 더 거슬러 올라가면 게르만계 어원과 관련됩니다.
un- ‘아닌, 없는’ + garb ‘복장, 의복’ + -ed ‘…한 상태의’
💡 garb를 ‘복장’으로 기억하면, un-garbed는 ‘복장이 없는’ 상태로 떠올릴 수 있습니다.