un·hinge
C1정신적으로 불안정하게 만들다; 경첩에서 떼어 내다
verb동사
- 1
동요시키다, 불안하게 하다 — 누군가를 심하게 동요시키거나 정신적으로 불안정하게 만들다C1〔general〕
to make someone very upset, disturbed, or mentally unstable
The sudden accusation unhinged him for days.
갑작스러운 비난은 그를 며칠 동안 정신적으로 흔들어 놓았다.
Years of isolation seemed to unhinge the prisoner.
수년간의 고립이 그 죄수를 정신적으로 불안정하게 만든 듯했다.
유의어unsettle, destabilize, derange
- 2
경첩에서 떼다 — 문, 대문, 뚜껑 등을 경첩에서 떼어 내다B2〔general〕
to remove a door, gate, lid, or similar object from its hinges
They unhinged the old gate before painting the frame.
그들은 틀을 칠하기 전에 낡은 대문을 경첩에서 떼어 냈다.
The workers unhinged the door to move the piano inside.
작업자들은 피아노를 안으로 옮기려고 문을 경첩에서 떼어 냈다.
뉘앙스 · 쓰임
upset보다 훨씬 강한 말로, 단순히 기분이 상한 정도가 아니라 판단력이나 정신적 균형이 흔들리는 느낌을 줍니다. disturb나 unsettle보다 더 극적이고 심각하게 들릴 수 있습니다. 물리적 의미에서는 detach나 remove보다 구체적으로 ‘경첩에서 떼어 내다’를 뜻합니다.
사람에게 쓸 때는 정신 건강을 부정적으로 묘사하는 강한 표현이므로 조심해서 써야 합니다. 보통 수동형으로 “be unhinged by something”처럼 쓰이거나, 형용사 unhinged로 “unhinged behavior”처럼 쓰입니다. 물리적 의미는 문, 대문, 뚜껑처럼 hinge가 있는 물건에만 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unsettle
- 마음을 불안하게 하거나 동요시키는 일반적인 말로, unhinge보다 약할 수 있습니다.
- destabilize
- 심리뿐 아니라 조직이나 상황을 불안정하게 만들 때도 쓰이며 더 분석적·격식 있는 느낌입니다.
- derange
- 정신을 이상하게 만들다는 뜻으로 매우 강하고 다소 오래되거나 문어적인 느낌입니다.
- detach
- 붙어 있는 것을 떼어 낸다는 넓은 뜻으로, 경첩에 한정되지 않습니다.
- remove
- 무언가를 치우거나 떼어 낸다는 가장 일반적인 말입니다.
반의어
- calm
- 흥분하거나 불안한 상태를 가라앉히는 뜻입니다.
- steady
- 흔들리거나 불안정한 상태를 안정시키는 뜻입니다.
- hinge
- 경첩을 달거나 경첩으로 연결한다는 뜻입니다.
- attach
- 무언가를 붙이거나 고정한다는 넓은 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- be unhinged by grief슬픔으로 정신적으로 무너지다
verb+noun
- unhinge someone's mind누군가의 정신을 불안정하게 만들다
- unhinge a door문을 경첩에서 떼어 내다
- unhinge a gate대문을 경첩에서 떼어 내다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 un- ‘반대로 하다, 제거하다’와 hinge ‘경첩’이 결합한 말입니다. 원래는 경첩에서 떼어 낸다는 물리적 뜻에서, 나중에 정신적 균형을 잃게 한다는 비유적 뜻으로 확장되었습니다.
un- ‘반대로 하다, 제거하다’ + hinge ‘경첩’
💡 문이 경첩에서 빠지면 안정적으로 서 있지 못하듯, 마음도 균형을 잃는다고 떠올리면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1611