un·pi·rat·i·cal
C2literary해적답지 않은; 약탈적이거나 불법 복제적이지 않은
adjective형용사
- 1
해적답지 않은, 약탈적이지 않은 — 해적이나 해적 같은 행동의 특징을 보이지 않는; 약탈적이거나 무법적이지 않은C2〔general〕
not characteristic of pirates or pirate-like behaviour; not plundering, predatory, or lawless
The captain’s polite apology seemed oddly unpiratical after the raid.
습격 후 선장의 정중한 사과는 이상할 만큼 해적답지 않아 보였다.
His unpiratical manners disappointed the children expecting a fierce sea robber.
사나운 바다 도둑을 기대하던 아이들은 그의 해적답지 않은 태도에 실망했다.
- 2
불법 복제와 무관한 — 불법 복제나 무단 배포와 관련이 없는C2〔legal〕
not involving piracy, especially the unauthorized copying or distribution of digital material
The archive offered an unpiratical route to rare films through licensed streaming.
그 자료 보관소는 허가받은 스트리밍으로 희귀 영화를 불법 복제 없이 볼 방법을 제공했다.
They wanted an unpiratical solution, so they bought the software directly.
그들은 불법 복제가 아닌 해결책을 원해서 소프트웨어를 직접 구매했다.
유의어legitimate, licensed, lawful
뉘앙스 · 쓰임
unpiratical은 단순히 ‘합법적인’이라는 legal보다 더 구체적으로, ‘해적답거나 약탈적인 성격이 없다’는 뉘앙스를 줍니다. honest나 respectable보다 장난스럽고 문학적인 느낌이 강하며, piratical이라는 단어를 의식적으로 뒤집는 표현입니다.
매우 드문 단어이므로 일반적인 글에서는 non-piratical, legitimate, lawful, not pirate-like가 더 쉽게 이해됩니다. ‘piracy’가 해상 약탈과 디지털 불법 복제 둘 다를 뜻할 수 있으므로 문맥을 분명히 하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- law-abiding
- 법을 지킨다는 뜻이 중심이며, 해적과의 대비나 문학적 느낌은 약합니다.
- respectable
- 사회적으로 점잖고 품위 있다는 뜻으로, 약탈성의 부재를 직접 말하지는 않습니다.
- non-piratical
- 의미는 거의 같지만 더 설명적이고 현대적인 표현입니다.
- legitimate
- 합법적이고 정당하다는 넓은 뜻으로, 불법 복제와의 대조가 더 일반적입니다.
- licensed
- 공식 허가를 받았다는 뜻이며, 저작권·소프트웨어 문맥에서 더 구체적입니다.
- lawful
- 법에 어긋나지 않는다는 뜻으로, 문체가 더 공식적입니다.
반의어
- piratical
- 해적 같은, 약탈적인, 또는 불법 복제와 관련된다는 직접적인 반대말입니다.
- predatory
- 남을 이용하거나 착취한다는 뜻이 강하며, 반드시 해적과 관련되지는 않습니다.
- pirated
- 저작물이나 상품이 불법 복제되었다는 뜻으로, 디지털·상업 문맥에서 흔합니다.
- illegal
- 법을 위반한다는 일반적인 뜻이며, piracy에 한정되지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- unpiratical behaviour해적답지 않은 행동
- an unpiratical solution불법 복제가 아닌 해결책
- unpiratical manners해적답지 않은 태도
adv+adj
- strangely unpiratical이상할 만큼 해적답지 않은
- wholly unpiratical전혀 해적답지 않은; 전혀 불법 복제가 아닌
어원 · 암기 팁
[English]영어 부정 접두사 un-이 piratical에 붙어 만들어진 말입니다. piratical은 pirate에서 파생되었고, pirate는 라틴어 pirata를 거쳐 그리스어 peiratēs에서 온 말로 ‘공격하는 사람, 약탈자’와 관련됩니다.
un- ‘아닌’ + piratical ‘해적의; 해적 같은’
💡 piratical이 ‘해적 같은’이므로 앞에 un-을 붙이면 ‘해적 같지 않은’이라고 기억하면 됩니다.