pi·rat·i·cal
C2rare해적의, 해적 같은; 불법 복제의
adjective형용사
- 1
해적의, 해적질의 — 해적 또는 해상 약탈 행위와 관련된C2〔general〕
relating to pirates or acts of robbery at sea
The coast was once feared for piratical attacks on trading ships.
그 해안은 한때 무역선을 노리는 해적 공격으로 두려움의 대상이었다.
The museum displayed weapons from a piratical raid in the eighteenth century.
그 박물관은 18세기 해적 습격에서 나온 무기들을 전시했다.
유의어pirate, buccaneering
반의어lawful, legitimate
- 2
해적 같은, 약탈적인 — 해적처럼 약탈적이거나 불법적이고 탐욕스러운C2〔general〕
like a pirate in being lawless, predatory, or greedy
Critics condemned the company’s piratical tactics against smaller rivals.
비평가들은 그 회사가 작은 경쟁사들을 상대로 벌인 약탈적인 전술을 비난했다.
The gang operated with a piratical disregard for law and safety.
그 조직은 법과 안전을 해적처럼 무시하며 활동했다.
- 3
불법 복제의, 해적판의 — 저작물 등을 허가 없이 복제하거나 배포하는; 불법 복제의C2〔legal〕
made, distributed, or used without legal authorization, especially in violation of copyright
The publisher sued over a piratical edition of the textbook.
출판사는 그 교재의 무단 복제판을 두고 소송을 제기했다.
Authorities shut down a piratical site that sold copied software.
당국은 복제 소프트웨어를 판매하던 불법 복제 사이트를 폐쇄했다.
유의어pirated, unauthorized
반의어authorized, licensed
뉘앙스 · 쓰임
pirate는 명사나 동사로도 널리 쓰이고, pirated는 ‘불법 복제된’이라는 현대적 의미에서 가장 흔합니다. piratical은 더 격식적이거나 문어적이며, 해적 행위의 성격이나 분위기를 강조합니다.
일상 대화에서는 흔하지 않은 단어입니다. 영화, 역사 서술, 문학적 표현에서는 ‘해적 같은’ 느낌을 주고, 저작권 문맥에서는 다소 격식 있게 ‘무단 복제의’라는 뜻으로 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pirate
- 형용사로 쓸 때 더 단순하고 직접적이며, piratical보다 덜 문어적입니다.
- buccaneering
- 해적 같은 모험적·대담한 성격을 강조하며 때로는 비유적으로도 쓰입니다.
- predatory
- 약자를 이용하거나 착취하는 성격을 더 일반적으로 나타냅니다.
- lawless
- 법을 따르지 않는다는 점을 강조하며, 해적의 이미지가 반드시 들어가지는 않습니다.
- pirated
- 현대 영어에서 ‘불법 복제된’이라는 뜻으로 훨씬 더 흔합니다.
- unauthorized
- 허가가 없다는 점을 중립적으로 말하며, 범죄적 느낌은 더 약할 수 있습니다.
반의어
- lawful
- 불법 약탈이 아니라 법에 맞는 행위를 뜻합니다.
- legitimate
- 정당하고 합법적인 상태를 강조합니다.
- ethical
- 도덕적으로 올바른 행동을 강조합니다.
- honest
- 속임수나 약탈성이 없고 정직하다는 뜻입니다.
- authorized
- 공식 허가를 받은 상태를 뜻합니다.
- licensed
- 법적 라이선스나 사용권이 있음을 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- piratical attack해적 공격
- piratical raid해적 습격
- piratical activity해적 행위; 불법 약탈 행위
- piratical edition무단 복제판
- piratical copy불법 복제물
어원 · 암기 팁
[Greek]pirate에서 파생된 말로, pirate는 라틴어 pirata를 거쳐 그리스어 peiratēs에서 왔습니다. 여기에 형용사를 만드는 접미사 -ical이 붙었습니다.
pirate ‘해적’ + -ical ‘~의 성질을 가진’
💡 pirate를 떠올리고, piratical은 ‘pirate-like’, 즉 ‘해적 같은’이라고 기억하면 됩니다.