un·re·gen·er·ate
C2formal고집스럽게 변하지 않는; 회개하거나 교화되지 않은
adjective형용사
- 1
뉘우치지 않는, 고집불통의 — 나쁜 습관, 태도, 신념 등을 고치려 하지 않고 고집스럽게 그대로인C2〔general〕
stubbornly refusing to change bad habits, attitudes, or beliefs; unreformed
He remained an unregenerate gambler despite losing most of his savings.
그는 저축한 돈을 대부분 잃고도 여전히 고집스러운 도박꾼으로 남았다.
She is an unregenerate optimist, even when every plan fails.
그녀는 모든 계획이 실패해도 끝까지 변함없는 낙관주의자다.
- 2
회개하지 않은, 거듭나지 않은 — 기독교에서, 회개하거나 영적으로 새로워지지 않은; 거듭나지 않은C2〔religion〕
not spiritually reborn, converted, or brought to repentance, especially in Christian theology
The sermon described the unregenerate soul as separated from God.
그 설교는 거듭나지 않은 영혼을 하나님과 분리된 존재로 묘사했다.
Early theologians often contrasted the regenerate believer with the unregenerate person.
초기 신학자들은 종종 거듭난 신자와 거듭나지 않은 사람을 대비시켰다.
뉘앙스 · 쓰임
unreformed는 비교적 중립적으로 ‘개선·개혁되지 않은’이라는 뜻이고, incorrigible은 ‘도저히 고칠 수 없는’이라는 더 강한 판단을 담습니다. unregenerate는 도덕적·종교적 뉘앙스가 더 뚜렷하며, 때로는 ‘그래도 나는 안 바뀐다’는 식의 익살스러운 자기 묘사에도 쓰입니다.
격식적이고 다소 문어적인 단어입니다. 사람을 가리킬 때 비판적이거나 도덕적으로 판단하는 느낌이 강할 수 있으므로 중립적인 상황에서는 unchanged, unreformed, unwilling to change 등이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unreformed
- 가장 가까운 표현으로, ‘개선되거나 고쳐지지 않은’이라는 뜻이 더 중립적입니다.
- incorrigible
- ‘도저히 고칠 수 없는’이라는 판단이 더 강하고 비난의 느낌이 큽니다.
- obstinate
- 변화나 설득을 거부하는 ‘고집스러움’에 초점이 있습니다.
- unconverted
- 특정 신앙으로 개종하거나 회심하지 않았다는 점을 더 직접적으로 나타냅니다.
- unrepentant
- 죄나 잘못을 뉘우치지 않는 태도에 초점이 있습니다.
반의어
- reformed
- 나쁜 행동이나 습관을 고친 상태를 뜻합니다.
- repentant
- 죄나 잘못을 진심으로 뉘우치는 상태를 뜻합니다.
- regenerate
- 기독교에서 영적으로 새로워지거나 거듭난 상태를 뜻합니다.
- converted
- 신앙을 받아들이거나 회심한 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an unregenerate sinner회개하지 않은 죄인
- an unregenerate gambler도박 습관을 고치지 않는 사람
- an unregenerate optimist끝까지 변하지 않는 낙관주의자
- the unregenerate soul거듭나지 않은 영혼
verb+adj
- remain unregenerate고쳐지지 않은 채로 남아 있다
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 regenerate에 부정 접두사 un-이 붙은 말입니다. regenerate는 라틴어 regenerare ‘다시 낳다, 새로 만들다’에서 온 말로, 종교적으로는 ‘영적으로 다시 태어나다’라는 뜻으로 발전했습니다.
un- ‘아닌, 반대의’ + regenerate ‘새롭게 하다; 영적으로 거듭나게 하다’
💡 regenerate가 ‘다시 새롭게 만들다’이므로, unregenerate는 ‘아직 새롭게 변하지 않은’ 상태로 기억하면 됩니다.