un·smit·ten
C2literary마음이 사로잡히지 않은; 타격이나 영향을 받지 않은
adjective형용사
- 1
반하지 않은, 매혹되지 않은 — 사랑이나 매력에 빠지지 않은; 마음을 빼앗기지 않은C2〔general〕
not captivated, charmed, or made to fall in love
She remained unsmitten by his charm and expensive gifts.
그녀는 그의 매력과 비싼 선물에도 마음을 빼앗기지 않았다.
Most critics adored the actor, but a few stayed politely unsmitten.
대부분의 평론가는 그 배우를 극찬했지만, 몇몇은 예의 바르게도 별로 반하지 않았다.
유의어unimpressed, unmoved, unenchanted
반의어smitten, infatuated, enchanted
- 2
타격받지 않은, 피해를 입지 않은 — 타격, 피해, 질병, 재난 등의 영향을 받지 않은C2〔general〕
not struck, harmed, afflicted, or affected by something
One old tree stood unsmitten after the violent storm.
거센 폭풍이 지나간 뒤에도 오래된 나무 한 그루는 피해를 입지 않고 서 있었다.
The village seemed strangely unsmitten by the plague.
그 마을은 이상하게도 역병의 피해를 입지 않은 듯했다.
뉘앙스 · 쓰임
unsmitten은 단순히 ‘좋아하지 않는’보다 문학적이고 장난스럽거나 의식적으로 고풍스러운 느낌이 납니다. unaffected는 ‘영향을 받지 않은’이라는 일반적 표현이고, unimpressed는 ‘감명을 받지 않은’에 가깝습니다. unsmitten은 특히 smitten이라는 단어와 대조시키려는 문맥에서 자연스럽습니다.
현대 영어에서 매우 드문 단어이므로 공식 글이나 일상 대화에서는 어색하게 느껴질 수 있습니다. 문학적 표현, 유머러스한 문체, 또는 smitten과의 말장난·대조를 의도할 때 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unimpressed
- 감명이나 감탄을 받지 않았다는 뜻으로, 사랑이나 매혹의 느낌은 약합니다.
- unmoved
- 감정적으로 흔들리지 않았다는 뜻으로 더 넓게 쓰입니다.
- unenchanted
- 마법이나 매력에서 깨어난 듯한 문학적 느낌이 있으며, unsmitten과 비슷하게 드뭅니다.
- unaffected
- 영향을 받지 않았다는 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- untouched
- 손상되거나 변화되지 않은 상태를 강조합니다.
- unscathed
- 위험이나 피해를 겪을 뻔했지만 다치지 않았다는 뉘앙스가 있습니다.
반의어
- smitten
- 고어적 의미로는 타격을 받거나 병·재난 등에 시달린다는 뜻도 있습니다.
- infatuated
- 이성적 판단보다 강한 열정이나 집착이 앞서는 느낌이 있습니다.
- enchanted
- 마법에 걸린 듯 매혹되거나 황홀해졌다는 문학적 느낌이 강합니다.
- struck
- 물리적으로 맞거나 어떤 영향·감정에 강하게 당했다는 뜻입니다.
- afflicted
- 질병, 고통, 불행 등으로 괴로움을 겪는다는 의미가 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- remain unsmitten여전히 마음을 빼앗기지 않다
- stay unsmitten반하지 않은 상태로 있다
adjective+prep+noun
- unsmitten by charm매력에 넘어가지 않은
- unsmitten by disaster재난의 피해를 입지 않은
어원 · 암기 팁
[Old English]un-은 ‘아닌, 반대의’를 뜻하는 영어 접두사이고, smitten은 ‘치다, 때리다’를 뜻한 Old English smītan에서 온 smite의 과거분사입니다. 따라서 unsmitten은 말 그대로 ‘맞지 않은’에서 ‘마음이 사로잡히지 않은’ 의미까지 확장됩니다.
un- ‘아닌’ + smitten ‘맞은; 반한’
💡 smitten은 ‘완전히 반한’이라는 뜻으로 자주 쓰입니다. 앞에 un-을 붙이면 ‘반하지 않은, 마음을 빼앗기지 않은’으로 기억할 수 있습니다.