un·thriv·en
C2literary잘 자라지 못한; 번성하지 못한
adjective형용사
- 1
잘 자라지 못한, 발육 부진한 — 생물이나 사람이 제대로 자라거나 건강하게 발달하지 못한C2〔general〕
not having grown, developed, or become healthy in the expected way
Years of poor soil left the orchard unthriven and thin.
수년간 척박한 토양 때문에 과수원은 제대로 자라지 못하고 듬성듬성해졌다.
The vet described the unthriven puppy as underweight but treatable.
수의사는 제대로 자라지 못한 그 강아지가 저체중이지만 치료 가능하다고 말했다.
유의어stunted, underdeveloped, weak
반의어thriving, robust, flourishing
- 2
번성하지 못한, 성공하지 못한 — 사람, 장소, 계획 등이 성공하거나 번영하지 못한C2〔general〕
not successful, prosperous, or flourishing
He returned from the capital unthriven, with debts instead of prospects.
그는 전망은커녕 빚만 지고, 성공하지 못한 채 수도에서 돌아왔다.
The settlement remained unthriven until the railway opened.
그 정착지는 철도가 개통될 때까지 번성하지 못한 상태로 남아 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
stunted는 신체적·생물학적 성장이 막힌 느낌이 강하고, underdeveloped는 발달이 충분하지 않다는 더 중립적인 말이다. unthriven은 ‘번성하지 못했다’는 결과를 시적으로 압축해 말하는 단어로, 현대 영어에서는 의도적으로 고풍스러운 분위기를 낼 때 어울린다.
매우 드문 단어이므로 일반 회화나 비즈니스 문서에서는 피하는 것이 좋다. 문학적 묘사, 역사적 문체, 시적인 글에서는 사용할 수 있지만, 학습자에게는 not thriving, poorly developed, unsuccessful 등을 쓰는 편이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- stunted
- 성장이 물리적·생물학적으로 억제되었다는 뜻이 더 직접적이다.
- underdeveloped
- 발달이 충분하지 않다는 중립적이고 현대적인 표현이다.
- weak
- 힘이나 건강이 약하다는 일반적인 의미로, 성장 실패의 뉘앙스는 덜하다.
- unsuccessful
- 성공하지 못했다는 가장 일반적이고 현대적인 표현이다.
- unprosperous
- 경제적으로 번영하지 못했다는 뜻이 더 강하다.
- stagnant
- 발전이나 움직임이 멈춰 정체되어 있다는 뉘앙스가 강하다.
반의어
- thriving
- 건강하게 잘 자라거나 활발히 번성한다는 가장 직접적인 반의어이다.
- robust
- 튼튼하고 건강하다는 느낌이 강하다.
- flourishing
- 활발하게 성장하고 잘되고 있다는 생동감 있는 표현이다.
- successful
- 목표를 이루었거나 좋은 결과를 얻었다는 일반적인 반의어이다.
- prosperous
- 특히 경제적으로 부유하고 번영한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an unthriven child제대로 자라지 못한 아이
- an unthriven sapling제대로 자라지 못한 어린나무
- unthriven fields번성하지 못한 들판
linking verb+adjective
- remain unthriven번성하지 못한 상태로 남아 있다
- seem unthriven제대로 자라지 못한 듯 보이다
어원 · 암기 팁
[Old English and Old Norse]영어 부정 접두사 un-에 thrive의 과거분사형 thriven이 결합한 말이다. thrive는 고대 노르드어 계통의 말에서 온 것으로, ‘번성하다, 잘 자라다’라는 뜻을 갖는다.
un- ‘아닌, ~하지 않은’ + thriven ‘thribe/thrive의 과거분사, 번성한’
💡 thriven을 ‘잘 자란’으로 기억하고, 앞의 un-을 붙여 ‘잘 자라지 못한’이라고 생각하면 쉽다.