Up for grabs
숙어B2informal누구나 차지하거나 얻을 수 있는
phrase
- 1
차지 가능한, 임자 없는 — 아직 주인이나 승자가 정해지지 않아 누구나 얻거나 차지할 수 있는B2
available for anyone to take, win, or obtain because it has not yet been claimed or decided
There are still three scholarships up for grabs.
아직 누구나 받을 수 있는 장학금이 세 개 남아 있다.
The contract is up for grabs, so several companies are preparing bids.
그 계약은 아직 정해지지 않았기 때문에 여러 회사가 입찰을 준비하고 있다.
- 2
승부가 불확실한, 승자가 미정인 — 결과가 아직 불확실하여 여러 사람이나 팀 중 누구든 이길 수 있는B2
not yet decided, so any of several people, teams, or sides could still win
With ten minutes left, the game is still up for grabs.
10분이 남은 상황에서 경기는 아직 누구에게 승리가 돌아갈지 모른다.
The election remains up for grabs in several key states.
몇몇 핵심 주에서는 선거 결과가 여전히 불확실하다.
뉘앙스 · 쓰임
“available”은 단순히 이용 가능하거나 구할 수 있다는 중립적 표현이고, “up for grabs”는 여러 사람이 경쟁해서 차지할 수 있다는 느낌이 더 강합니다. “open”은 기회나 자리 등이 열려 있다는 뜻으로 더 중립적이고 공식적일 수 있으며, “up for grabs”는 약간 구어적이고 경쟁적인 뉘앙스가 있습니다.
주로 be 동사 뒤에서 형용사구처럼 쓰입니다. 사람 자체가 ‘up for grabs’라고 하면 무례하거나 물건처럼 들릴 수 있으므로, 보통 job, prize, contract, title, seat, opportunity 같은 대상에 씁니다. 공식 문서나 매우 격식 있는 글에서는 “available”, “open”, “not yet decided” 등으로 바꾸는 것이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- available
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 경쟁의 느낌은 약합니다.
- open
- 자리나 기회가 열려 있다는 뜻으로, “up for grabs”보다 덜 구어적이고 덜 경쟁적입니다.
- there for the taking
- 노력하면 쉽게 차지할 수 있다는 느낌이 더 강합니다.
- undecided
- 결정되지 않았다는 뜻의 중립적 표현으로, 경쟁적 분위기는 약합니다.
- too close to call
- 선거나 경기에서 결과를 예측하기 어려울 정도로 차이가 근소하다는 뜻입니다.
- wide open
- 누구나 이길 가능성이 있다는 뜻으로, 특히 스포츠나 경쟁에서 자주 쓰입니다.
반의어
- spoken for
- 이미 누군가에게 예약되었거나 정해졌다는 뜻입니다.
- unavailable
- 구할 수 없거나 이용할 수 없다는 일반적인 반대 표현입니다.
- claimed
- 이미 누군가가 차지했거나 소유권을 주장했다는 뜻입니다.
- settled
- 이미 결론이 났거나 결정되었다는 뜻입니다.
- decided
- 결과가 확정되었다는 직접적인 반대 표현입니다.
- a foregone conclusion
- 결과가 이미 뻔하다는 뜻으로, 불확실성이 거의 없음을 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 “grab”은 ‘갑자기 움켜잡다, 잡아채다’라는 뜻입니다. “Up for grabs”는 무언가가 ‘잡아채 가도 되는 상태로 나와 있다’는 이미지에서 발전한 표현으로, 아직 차지한 사람이 없는 기회나 상품을 비유적으로 나타냅니다.
💡 여러 사람이 손을 뻗어 ‘grab’하려는 상품이 위에 놓여 있다고 상상하면, ‘누구나 차지할 수 있는’이라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.