LC·Dict

vag

C2slang
US/væɡ/UK드물게 쓰임

‘vagina’의 저속한 속어적 축약형; 드물게 ‘부랑자’의 구식 속어

noun명사

  1. 1

    질, 보지vagina의 저속한 속어적 축약형; 질 또는 여성 성기를 가리키는 말C2sexual anatomy

    a vulgar slang shortening of vagina, used to refer to the vagina or female genitals

    • The comedian made a crude joke about her vag.

      그 코미디언은 그녀의 보지에 대한 저속한 농담을 했다.

    • In a clinic, say “vagina,” not “vag.”

      병원에서는 ‘vag’가 아니라 ‘vagina’라고 말해야 한다.

    유의어vagina, cunt

  2. 2

    부랑자부랑자; 일정한 거처나 직업 없이 떠도는 사람C2general

    a vagrant; a person with no settled home or regular work

    • Old newspapers sometimes called homeless men vags.

      옛 신문들은 때때로 노숙 남성들을 ‘vags’라고 불렀다.

    • The word vag for a vagrant now sounds dated.

      부랑자를 뜻하는 vag라는 말은 이제 구식으로 들린다.

    유의어vagrant, wanderer

    반의어resident

verb동사

  1. 1

    부랑죄로 체포하다부랑죄로 체포하다C2legal

    to arrest someone for vagrancy

    • Police could once vag people for sleeping outdoors.

      한때 경찰은 밖에서 잔 사람들을 부랑죄로 체포할 수 있었다.

    • The memoir says officers vagged drifters near the station.

      그 회고록에는 경찰관들이 역 근처의 떠돌이들을 부랑죄로 체포했다고 나온다.

    유의어arrest, detain

    반의어release

뉘앙스 · 쓰임

vagina는 중립적·의학적 표현이고, vag는 짧고 거칠게 들리는 속어입니다. ‘부랑자’라는 뜻의 vag는 현대 일상 영어에서는 거의 쓰이지 않으며, vagrant가 표준어입니다.

성기와 관련된 뜻으로는 상대에게 무례하거나 성적으로 노골적으로 들릴 수 있으므로 사용에 주의해야 합니다. 학술·의료·공식 문맥에서는 반드시 vagina를 쓰는 것이 좋습니다. ‘부랑자’ 뜻은 구식 속어이므로 현대 대화에서 쓰면 낯설거나 차별적으로 들릴 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

vagina
중립적이고 의학적으로도 쓰이는 표준 표현
cunt
매우 저속하고 공격적으로 들릴 수 있는 욕설에 가까운 표현
vagrant
표준적인 표현이지만 문맥에 따라 부정적이거나 법률적으로 들릴 수 있음
wanderer
반드시 가난하거나 노숙한다는 뜻은 아니며 더 일반적임
arrest
일반적인 ‘체포하다’라는 뜻으로, 부랑죄에 한정되지 않음
detain
공식적으로 붙잡아 두다는 뜻이며 arrest보다 더 넓게 쓰임

반의어

resident
일정한 장소에 사는 사람이라는 뜻
release
구금 상태에서 풀어 주다는 뜻

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • a crude vag joke여성 성기에 대한 저속한 농담
  • dated slang vag구식 속어 vag

verb+noun

  • use the word vagvag라는 단어를 쓰다

어원 · 암기 팁

[Latin and English]성기 관련 속어는 Latin vagina에서 온 English vagina의 축약형입니다. ‘부랑자’ 관련 뜻은 English vagrant 또는 vagrancy를 줄인 속어입니다.

vag(in)a 또는 vag(rant)/vag(rancy)에서 앞부분만 남긴 단축형

💡 vag는 vagina의 앞 세 글자와 같지만, 매우 저속한 속어이므로 공식 상황에서는 쓰지 않는다고 기억하세요.