veg·e·tate

US/ˈvedʒəteɪt/UK드물게 쓰임

무기력하게 빈둥거리다; 식물이 생장하다

verb동사

1
빈둥거리다, 무기력하게 지내다 — 별다른 활동이나 생각 없이 무기력하게 시간을 보내다B2〔general〕
to spend time in a dull, inactive way, doing little physically or mentally
- I spent Sunday vegetating on the sofa.
  나는 일요일을 소파에서 빈둥거리며 보냈다.
- After exams, she just wanted to vegetate in front of the TV.
  시험이 끝난 뒤 그녀는 그저 TV 앞에서 멍하니 쉬고 싶었다.
유의어laze, idle, stagnate
반의어work, exert oneself
2
생장하다, 자라다 — 식물이 자라다; 식물처럼 생장하다C1〔botany〕
to grow as a plant or in the manner of a plant
- The seedlings vegetate slowly in cold soil.
  그 모종들은 차가운 토양에서 천천히 생장한다.
- Some plants vegetate for years before they flower.
  어떤 식물들은 꽃을 피우기 전 여러 해 동안 생장만 한다.
유의어grow, flourish
반의어wither, die

뉘앙스 · 쓰임

laze는 편하게 게으름을 피운다는 느낌이 강하고, idle은 일을 하지 않고 놀고 있다는 뜻이 더 일반적입니다. vegetate는 몸과 머리를 거의 쓰지 않고 생기 없이 시간을 보낸다는 느낌이 더 강합니다. 식물의 성장에는 grow가 훨씬 일반적이고, vegetate는 전문적이거나 문어적인 느낌이 납니다.

사람에게 쓰면 ‘아무것도 안 하고 무기력하게 지낸다’는 부정적 뉘앙스가 있을 수 있습니다. 심각한 의학적 상태에 있는 사람을 가리켜 사용할 때는 모욕적으로 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 식물 성장의 뜻은 일상 대화보다 과학적·문어적 문맥에서 더 많이 보입니다.

유의어 뉘앙스 비교

laze: 편하게 게으름을 피운다는 느낌이 더 강함
idle: 일하지 않고 시간을 보내는 일반적인 표현
stagnate: 발전이나 변화가 멈춘 상태를 더 강조함
grow: 식물 성장에 쓰이는 가장 일반적인 표현
flourish: 건강하고 왕성하게 자란다는 긍정적 뉘앙스가 있음

반의어

work: 목적을 가지고 일하거나 활동하는 것을 뜻함
exert oneself: 노력하거나 힘을 쓴다는 뜻
wither: 식물이 시들거나 말라 가는 것을 뜻함
die: 생명이 완전히 없어지는 것을 뜻함

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+prep+noun

vegetate on the sofa소파에서 빈둥거리다
vegetate in front of the TVTV 앞에서 멍하니 시간을 보내다

verb+noun+gerund

spend the weekend vegetating주말을 빈둥거리며 보내다

noun+verb

plants vegetate식물이 생장하다

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 vegetare는 원래 ‘활기를 주다, 생기를 불어넣다’라는 뜻이었고, vegetus는 ‘생기 있는, 활발한’이라는 뜻이었습니다. 이후 식물의 생장과 관련된 의미가 발달했습니다.

veget-는 생명력이나 식물 성장과 관련된 어근이고, -ate는 동사를 만드는 접미사입니다.

💡 vegetable의 veget-와 연결해 ‘식물처럼 움직임 없이 지내다’ 또는 ‘식물처럼 자라다’로 기억할 수 있습니다.