vex·a·tion
C1formal짜증, 성가심, 또는 그런 감정을 일으키는 일
noun명사
- 1
짜증, 성가심, 괴로움 — 짜증, 성가심, 답답함, 또는 괴로운 기분C1〔general〕
a feeling of annoyance, irritation, or frustration
She sighed in vexation when the printer jammed again.
프린터가 또 걸리자 그녀는 짜증스럽게 한숨을 쉬었다.
To his vexation, the meeting was postponed at the last minute.
그가 짜증스럽게도, 회의는 마지막 순간에 연기되었다.
- 2
골칫거리, 성가신 일 — 짜증이나 성가심을 일으키는 일, 골칫거리C1〔general〕
something that causes annoyance, irritation, or frustration
The constant noise became a daily vexation for the nurses.
끊임없는 소음은 간호사들에게 매일의 골칫거리가 되었다.
For many commuters, delayed trains are a familiar vexation.
많은 통근자들에게 지연되는 기차는 익숙한 성가신 일이다.
유의어nuisance, irritant, annoyance
반의어relief, convenience
뉘앙스 · 쓰임
annoyance보다 더 격식 있고 문어적인 느낌이 강합니다. irritation은 신경이 거슬리는 느낌에 가깝고, frustration은 뜻대로 되지 않아 답답한 느낌이 강한 반면, vexation은 성가심·짜증·곤란함이 섞인 감정을 폭넓게 나타냅니다.
격식체나 문어체에서 주로 쓰이며, 일상적인 대화에서는 다소 딱딱하거나 오래된 느낌을 줄 수 있습니다. “to someone’s vexation”은 ‘누구에게는 짜증스럽게도’라는 뜻으로 비교적 흔한 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- annoyance
- 감정과 원인 모두에 쓸 수 있는 더 일반적인 표현입니다.
- irritation
- 신경이 거슬리고 불쾌한 느낌을 더 강조합니다.
- frustration
- 원하는 일이 막혀 답답한 느낌을 더 강조합니다.
- exasperation
- 참기 어려울 정도로 화가 나거나 짜증나는 느낌이 더 강합니다.
- nuisance
- 성가시고 귀찮은 사람이나 일을 가리키는 더 흔한 말입니다.
- irritant
- 짜증을 유발하는 원인이라는 점을 더 직접적으로 나타냅니다.
반의어
- calmness
- 짜증이나 동요가 없는 차분한 상태를 뜻합니다.
- satisfaction
- 일이 마음에 들어 만족하는 상태를 뜻합니다.
- relief
- 문제나 불편이 사라져 느끼는 안도감을 뜻합니다.
- convenience
- 불편함이 아니라 편리함을 주는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- in vexation짜증이 나서, 성가셔서
prep+possessive+noun
- to someone's vexation누구에게는 짜증스럽게도
verb+noun
- cause vexation짜증을 일으키다, 성가시게 하다
noun+prep+noun
- a source of vexation성가심의 원인, 골칫거리
adj+noun
- great vexation큰 짜증, 큰 성가심
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 vexatio에서 온 말로, ‘흔들다, 괴롭히다, 성가시게 하다’를 뜻하는 vexare와 관련됩니다. 영어에는 프랑스어를 거쳐 들어온 형태입니다.
vexate/vex와 관련된 어근 + -ation(행위·상태를 나타내는 명사형 접미사)
💡 vex는 ‘짜증나게 하다’라는 뜻이므로, vexation은 ‘짜증나게 된 상태’라고 기억하면 됩니다.