vi·ral
B2바이러스의; 인터넷에서 급속히 퍼지는
adjective형용사
- 1
바이러스의, 바이러스성의 — 바이러스와 관련된, 또는 바이러스에 의해 생기는B2〔medical〕
relating to, caused by, or involving a virus
The doctor said it was a viral infection, not a bacterial one.
의사는 그것이 세균성이 아니라 바이러스성 감염이라고 말했다.
Antibiotics do not usually help with viral illnesses.
항생제는 보통 바이러스성 질환에는 도움이 되지 않는다.
- 2
급속히 퍼지는, 바이럴된 — 인터넷이나 SNS에서 매우 빠르게 널리 퍼지는B2〔internet〕
spreading very quickly and widely, especially on the internet or social media
Her funny dance video went viral overnight.
그녀의 웃긴 춤 영상은 하룻밤 사이에 인터넷에서 크게 퍼졌다.
The company apologized after a viral post criticized its service.
서비스를 비판하는 게시물이 급속히 퍼진 뒤 그 회사는 사과했다.
유의어trending, widely shared, popular
- 3
바이럴을 노린, 공유 확산용의 — 사람들의 자발적인 공유를 통해 빠르게 퍼지도록 의도된C1〔marketing〕
designed to spread quickly through people sharing it, especially as a form of marketing
The brand launched a viral campaign using short, emotional videos.
그 브랜드는 짧고 감성적인 영상을 활용한 바이럴 캠페인을 시작했다.
A viral marketing strategy can be cheap but hard to control.
바이럴 마케팅 전략은 저렴할 수 있지만 통제하기 어렵다.
반의어traditional, paid
뉘앙스 · 쓰임
의학적 의미에서 viral은 원인이 ‘바이러스’임을 강조하며, bacterial은 ‘세균성’이라는 반대되는 구분에 가깝습니다. infectious나 contagious는 ‘전염성이 있는’이라는 뜻으로, 원인이 바이러스인지 세균인지는 반드시 나타내지 않습니다. 인터넷 의미의 viral은 simply popular보다 ‘사람들의 공유를 통해 폭발적으로 퍼지는’ 뉘앙스가 강합니다.
의학 문맥에서는 ‘바이러스성 감염’처럼 정확한 원인을 말할 때 쓰입니다. 인터넷 문맥에서는 “go viral”이 가장 흔한 표현이며, 꼭 긍정적인 의미만은 아니고 논란이나 실수도 viral할 수 있습니다. 한국어의 ‘바이럴 마케팅’은 자연스러운 표현이지만, 영어에서는 viral marketing 또는 viral campaign이라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- virus-related
- 뜻은 비슷하지만 더 풀어 쓴 표현이며 덜 전문적으로 들릴 수 있다.
- virological
- 바이러스학과 관련된다는 뜻으로 더 전문적이고 학술적인 표현이다.
- infectious
- 전염성이 있다는 뜻이지만, 반드시 바이러스가 원인이라는 뜻은 아니다.
- trending
- 현재 많은 관심을 받는다는 뜻으로, viral보다 확산의 폭발성이 약할 수 있다.
- widely shared
- 널리 공유되었다는 사실을 직접적으로 설명하는 표현이다.
- popular
- 인기가 있다는 뜻이지만, 빠르게 퍼졌다는 의미는 반드시 포함하지 않는다.
- shareable
- 사람들이 공유하기 쉽거나 공유하고 싶게 만든다는 점을 강조한다.
- word-of-mouth
- 사람들 사이의 입소문을 통한 확산을 강조하며, 온라인에만 한정되지 않는다.
반의어
- bacterial
- 바이러스가 아니라 세균에 의해 생긴다는 뜻이다.
- nonviral
- 바이러스와 관련이 없거나 바이러스성이 아니라는 뜻이다.
- unnoticed
- 사람들의 관심을 받지 못했다는 뜻이다.
- obscure
- 잘 알려지지 않았거나 대중에게 거의 보이지 않는다는 뜻이다.
- traditional
- 전통적인 광고 방식이라는 뜻으로, 자발적 공유를 통한 확산과 대비될 수 있다.
- paid
- 유료 광고라는 뜻으로, 자연스러운 공유 중심의 viral과 대비될 때가 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- viral infection바이러스성 감염
- viral disease바이러스성 질병
- viral load바이러스 수치, 바이러스량
- viral video급속히 퍼진 영상, 바이럴 영상
- viral post급속히 퍼진 게시물
- viral campaign바이럴 캠페인
- viral marketing바이럴 마케팅
verb+adjective
- go viral인터넷에서 급속히 퍼지다
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin virus는 ‘독, 독성 물질, 점액’ 등을 뜻했으며, 여기서 영어 virus가 생겼다. viral은 virus에 형용사 접미사 -al이 붙어 ‘바이러스의’라는 뜻으로 만들어졌다. 인터넷에서 ‘빠르게 퍼지는’ 의미는 바이러스가 퍼지는 방식에 비유하여 발전했다.
virus(바이러스) + -al(…의, …와 관련된 형용사 접미사)
💡 바이러스가 빠르게 퍼지듯이, SNS에서 콘텐츠가 빠르게 퍼지면 viral이라고 기억하면 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1944