vi·ti·ate
C2formal손상시키다, 망치다; 법적 효력을 무효로 하다
verb동사
- 1
손상시키다, 훼손하다, 약화시키다 — 어떤 것의 질, 가치, 효과, 논리 등을 손상시키거나 약화시키다C2〔general〕
to spoil, weaken, or impair the quality, effectiveness, or force of something
These small errors do not vitiate the main argument.
이 작은 오류들이 주된 논증을 손상시키지는 않는다.
The study's small sample size vitiates its conclusions.
그 연구의 작은 표본 규모는 결론의 신뢰성을 약화시킨다.
반의어strengthen, improve
- 2
무효화하다 — 법률상 결함 때문에 계약, 동의, 행위 등의 효력을 무효로 하다C2〔legal〕
to make a contract, consent, or legal act invalid because of a defect
Fraud can vitiate an agreement even after it is signed.
사기는 계약서가 서명된 뒤에도 그 합의를 무효로 만들 수 있다.
Undue pressure may vitiate a person's consent.
부당한 압력은 개인의 동의를 무효로 만들 수 있다.
유의어invalidate, nullify, void
뉘앙스 · 쓰임
spoil이나 ruin은 일상적으로 ‘망치다’라는 넓은 뜻으로 쓰이지만, vitiate는 더 격식 있고 추상적인 대상의 가치·효력·논리성을 손상시킨다는 느낌이 강합니다. invalidate는 주로 ‘무효화하다’에 초점이 있고, vitiate는 무효화의 원인이 되는 결함이나 오염이 있음을 암시할 수 있습니다.
격식적·법률적 단어이므로 일상 대화에서 너무 자주 쓰면 딱딱하게 들릴 수 있습니다. 특히 “vitiate consent”는 사기, 강박, 착오 등으로 동의의 법적 효력이 사라진다는 법률 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- impair
- 기능이나 질을 떨어뜨린다는 비교적 넓고 중립적인 표현입니다.
- undermine
- 기반이나 신뢰를 서서히 약화시킨다는 뉘앙스가 강합니다.
- spoil
- 일상적인 표현으로, 격식성은 vitiate보다 낮습니다.
- invalidate
- 법적·공식적 효력을 없앤다는 가장 직접적인 표현입니다.
- nullify
- 어떤 조치나 결정의 효력을 완전히 없앤다는 뜻이 강합니다.
- void
- 법률 문맥에서 계약 등을 무효로 한다는 뜻으로 쓰이는 동사입니다.
반의어
- strengthen
- 힘, 설득력, 효과 등을 더 강하게 만든다는 뜻입니다.
- improve
- 전반적으로 더 좋게 만든다는 일반적인 반의어입니다.
- validate
- 법적·공식적으로 유효하게 하거나 인정한다는 뜻입니다.
- ratify
- 조약, 계약, 결정 등을 공식적으로 승인한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- vitiate consent동의를 무효로 하다
- vitiate a contract계약을 무효로 하다
- vitiate an agreement합의를 무효로 하다
- vitiate an argument논증을 손상시키다
- vitiate the findings연구 결과의 타당성을 약화시키다
verb+prep+noun
- vitiated by fraud사기로 인해 무효가 된
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 vitiare는 ‘결함 있게 만들다, 손상시키다’라는 뜻이며, vitium은 ‘결함, 흠, 악덕’을 뜻합니다. 이 말이 영어로 들어와 ‘가치나 효력을 손상시키다’라는 격식적 의미로 쓰이게 되었습니다.
vitiate는 현대 영어에서 보통 더 작은 생산적 형태소로 나누어 분석하지 않습니다.
💡 vitiate의 vi-를 vice(악덕, 결함)와 연결해 ‘결함을 만들어 망치다’라고 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1534